1
00:00:40,458 --> 00:00:44,451
O LEOPARDO

2
00:06:04,181 --> 00:06:07,083
O que é esse barulho?

3
00:06:07,084 --> 00:06:08,852
O que está acontecendo? Falar!

4
00:06:08,853 --> 00:06:12,846
Excelência, um soldado morto
foi encontrado no jardim.

5
00:06:14,792 --> 00:06:18,628
O que?

6
00:06:18,629 --> 00:06:22,622
Há distúrbios
por toda a cidade.

7
00:06:23,100 --> 00:06:26,603
Esta carta chegou
do duque Malvica.

8
00:06:26,604 --> 00:06:30,597
É muito urgente.

9
00:06:37,415 --> 00:06:41,408
"Querido Fabrício,
leia as notícias terríveis no jornal.

10
00:06:46,590 --> 00:06:50,583
Os piemonteses desembarcaram.
Estamos todos perdidos.

11
00:06:51,996 --> 00:06:55,989
Minha família e eu nos refugiaremos
num navio de guerra britânico esta noite.

12
00:06:56,100 --> 00:07:00,093
Você certamente desejará fazer o mesmo.

13
00:07:04,208 --> 00:07:07,177
Que Deus salve nosso rei.
Seu..."

14
00:07:07,178 --> 00:07:11,171
Que coelho!

15
00:07:13,117 --> 00:07:16,119
“No dia 11 de maio, um ato
da pirataria flagrante culminou

16
00:07:16,120 --> 00:07:19,189
no pouso
de homens armados em Marsala.

17
00:07:19,190 --> 00:07:23,183
A banda chega a cerca de 800
e é liderado por Garibaldi.

18
00:07:28,632 --> 00:07:32,625
Eles conseguiram evitar um encontro
com tropas reais

19
00:07:33,270 --> 00:07:36,239
e rumou para Castelvetrano,

20
00:07:36,240 --> 00:07:40,233
ameaçar, pilhar
e devastando."

21
00:07:42,813 --> 00:07:46,149
Paolo, você se mudará para o nosso palácio
em Palermo esta noite.

22
00:07:46,150 --> 00:07:48,618
Neste momento, uma casa vazia
é uma casa perdida.

23
00:07:48,619 --> 00:07:52,612
Não, Fabrice, é muito perigoso!

24
00:07:54,892 --> 00:07:57,627
É guerra!

25
00:07:57,628 --> 00:08:01,621
- Francesco Paolo, ligue para Mimi.
- Já, papai.

26
00:08:07,505 --> 00:08:11,498
A revolução.

27
00:08:26,190 --> 00:08:30,183
Eu não consigo respirar!

28
00:08:41,739 --> 00:08:45,732
Domênico!

29
00:08:47,044 --> 00:08:51,037
A Mimi está vindo, papai.

30
00:08:51,615 --> 00:08:55,608
- Com licença, Excelência, mas -
- Eu sei!

31
00:08:56,186 --> 00:09:00,179
Vá dizer a Don Antonio para aproveitar
as baias para a carruagem. Ir!

32
00:09:04,995 --> 00:09:08,988
Estou indo para Palermo
depois do jantar.

33
00:09:10,200 --> 00:09:12,769
- Padre Pirrone.
- Sim?

34
00:09:12,770 --> 00:09:16,763
- Você vem comigo.
- Meu?

35
00:09:18,642 --> 00:09:22,635
Que o Senhor nos proteja.

36
00:09:24,048 --> 00:09:26,249
Com as ruas cheias de soldados -

37
00:09:26,250 --> 00:09:30,243
Acalme-se.

38
00:09:30,354 --> 00:09:34,347
Você pode passar algumas horas
com seus amigos jesuítas.

39
00:09:35,159 --> 00:09:39,152
Muito bem, Excelência.

40
00:09:49,940 --> 00:09:53,933
Para jantar... daqui a meia hora.

41
00:09:54,278 --> 00:09:58,271
Todos.

42
00:10:14,999 --> 00:10:18,992
O que devemos fazer?

43
00:10:40,424 --> 00:10:40,724
Esses porcos cheiram mal
mesmo quando eles estão mortos.

44
00:10:40,725 --> 00:10:44,327
Esses porcos cheiram mal
mesmo quando eles estão mortos.

45
00:10:44,328 --> 00:10:48,064
Salvatore, você denunciou?
- Sim.

46
00:10:48,065 --> 00:10:52,058
Excelência, eles foram informados
no quartel para vir retirá-lo.

47
00:11:11,922 --> 00:11:15,915
Maus momentos, Excelência.

48
00:11:22,866 --> 00:11:26,859
Olhe para todos os incêndios
nas montanhas!

49
00:11:29,239 --> 00:11:33,232
Os acampamentos rebeldes.
- Posso vê-los, padre.

50
00:11:43,954 --> 00:11:47,947
Você está preocupado com Don Tancredi?

51
00:11:51,095 --> 00:11:55,088
Ele deveria tomar cuidado com tal

52
00:11:55,966 --> 00:11:58,968
amizades perigosas.

53
00:11:58,969 --> 00:12:02,138
Ele não é o culpado.
São os tempos!

54
00:12:02,139 --> 00:12:04,140
Claro.

55
00:12:04,141 --> 00:12:07,310
Hoje em dia, um jovem bem-nascido
não consigo desfrutar de um jogo de cartas

56
00:12:07,311 --> 00:12:10,146
sem se envolver
em amizades perigosas.

57
00:12:10,147 --> 00:12:14,140
- Sim eu sei.
- Chega, então!

58
00:12:15,486 --> 00:12:18,488
Mesmo assim, um pouco de cautela -

59
00:12:18,489 --> 00:12:22,291
Eu disse o suficiente.

60
00:12:22,292 --> 00:12:24,127
Parar!

61
00:12:24,128 --> 00:12:26,829
Sargento!

62
00:12:26,830 --> 00:12:29,132
Posto do bloco Villa Airoldi.

63
00:12:29,133 --> 00:12:31,434
- Boa noite, Excelência.
- Boa noite, Sargento.

64
00:12:31,435 --> 00:12:32,902
Me perdoe.

65
00:12:32,903 --> 00:12:34,904
Deixe-os passar.

66
00:12:34,905 --> 00:12:37,573
É Sua Excelência,
o Príncipe de Salina.

67
00:12:37,574 --> 00:12:41,567
Boa noite, Excelência.

68
00:12:51,421 --> 00:12:55,158
Que país adorável
isso seria se -

69
00:12:55,159 --> 00:12:59,152
Se não houvesse tantos jesuítas.

70
00:13:10,174 --> 00:13:12,141
Venho buscá-lo às 10:00.

71
00:13:12,142 --> 00:13:15,244
E padre... reze bem.

72
00:13:15,245 --> 00:13:19,238
Vamos.

73
00:13:43,140 --> 00:13:44,507
Para onde poderíamos ir?

74
00:13:44,508 --> 00:13:48,501
- A taverna no porto.
- Eu conheço o lugar.

75
00:13:52,416 --> 00:13:55,484
Boa noite, lindo.

76
00:13:55,485 --> 00:13:59,478
- Melina, ele não é para você.
- Cuide da sua vida.

77
00:14:04,394 --> 00:14:08,387
Meu príncipe!

78
00:14:39,529 --> 00:14:41,430
Bom dia, tio.

79
00:14:41,431 --> 00:14:43,933
Tancredi.

80
00:14:43,934 --> 00:14:46,068
O que você estava fazendo ontem à noite?

81
00:14:46,069 --> 00:14:49,305
Noite passada? Nada.

82
00:14:49,306 --> 00:14:53,299
Acabei de sair com amigos
para uma noite inocente.

83
00:14:53,377 --> 00:14:56,445
Não como algumas pessoas que conheço
que desceu para Palermo

84
00:14:56,446 --> 00:14:59,415
para se divertir.

85
00:14:59,416 --> 00:15:01,250
Quem poderia ser?

86
00:15:01,251 --> 00:15:04,253
Você, tio.

87
00:15:04,254 --> 00:15:06,289
Eu vi você com meus próprios olhos
na Vila Airoldi,

88
00:15:06,290 --> 00:15:10,293
conversando com o sargento
no posto do bloco.

89
00:15:10,294 --> 00:15:14,287
Uma coisa boa, na sua idade -
e um padre com você também.

90
00:15:15,666 --> 00:15:19,659
Seu velho libertino.
- Acho que é verdade.

91
00:15:41,191 --> 00:15:44,226
Por que você está vestido assim?

92
00:15:44,227 --> 00:15:46,162
Algum baile chique a esta hora?

93
00:15:46,163 --> 00:15:48,664
Vou embora em uma hora.

94
00:15:48,665 --> 00:15:50,266
Vim me despedir.

95
00:15:50,267 --> 00:15:54,260
Por que? Onde você está indo?

96
00:15:54,338 --> 00:15:55,604
Não é um duelo?

97
00:15:55,605 --> 00:15:59,598
Sim, um grande duelo - com o rei.

98
00:15:59,743 --> 00:16:01,344
Pequeno Rei Francisco.

99
00:16:01,345 --> 00:16:03,446
Vou para as colinas de Figuzza.

100
00:16:03,447 --> 00:16:07,440
Grandes coisas estão se formando,
e não vou ficar em casa.

101
00:16:08,318 --> 00:16:10,286
De qualquer forma, eu seria preso se fizesse isso.

102
00:16:10,287 --> 00:16:12,455
Você está louco!

103
00:16:12,456 --> 00:16:16,449
Essas pessoas são mafiosas
e encrenqueiros!

104
00:16:18,595 --> 00:16:21,397
Um Falconeri deveria estar conosco,
atrás do rei!

105
00:16:21,398 --> 00:16:25,001
Atrás do rei. Certo.

106
00:16:25,002 --> 00:16:26,635
Mas qual rei?

107
00:16:26,636 --> 00:16:29,205
Você mesmo já disse isso muitas vezes.

108
00:16:29,206 --> 00:16:32,508
Se Fernando ainda estivesse vivo...
mas o pequeno Francisco?

109
00:16:32,509 --> 00:16:35,378
Deus o abençoe, mas não.

110
00:16:35,379 --> 00:16:39,248
Você acha que o piemontês
será melhor?

111
00:16:39,249 --> 00:16:42,118
Você negocia o dialeto de Torino
para o de Nápoles - isso é tudo.

112
00:16:42,119 --> 00:16:46,112
Como você gostaria
A república de Mazzini, então?

113
00:16:46,623 --> 00:16:50,616
A menos que dêmos uma mão,
eles vão nos impor uma república.

114
00:16:53,196 --> 00:16:56,399
Para que as coisas permaneçam as mesmas,

115
00:16:56,400 --> 00:16:58,667
tudo deve mudar.

116
00:16:58,668 --> 00:17:02,661
Você entende?

117
00:17:04,508 --> 00:17:08,501
Adeus.
Voltarei com o tricolor.

118
00:17:09,679 --> 00:17:12,314
O tricolor!

119
00:17:12,315 --> 00:17:14,150
Suas bocas estão cheias de palavras.

120
00:17:14,151 --> 00:17:18,144
O que é comparado à nossa bandeira branca
com o lírio dourado?

121
00:17:19,623 --> 00:17:22,158
Que esperança você pode ter
naquele feio choque de cores?

122
00:17:22,159 --> 00:17:26,152
- Apenas espere! Você verá que estou certo.
- Sonhadores!

123
00:17:26,630 --> 00:17:30,623
Adeus, tio.

124
00:17:33,870 --> 00:17:37,863
Adeus.

125
00:17:38,742 --> 00:17:42,735
Vejo você em breve.

126
00:18:28,391 --> 00:18:32,384
Espere!

127
00:18:32,863 --> 00:18:36,856
Sim, tio?

128
00:18:37,868 --> 00:18:39,902
O que é isso?

129
00:18:39,903 --> 00:18:42,638
Subsidiar a revolução?

130
00:18:42,639 --> 00:18:45,808
Obrigado.

131
00:18:45,809 --> 00:18:49,802
Vejo você em breve.
Respeito à minha tia.

132
00:19:02,325 --> 00:19:06,318
Concetta, não.
Estarei de volta em breve.

133
00:19:10,834 --> 00:19:14,827
Adeus por enquanto, Concettina.

134
00:19:56,346 --> 00:19:58,781
Bom dia, Excelência.

135
00:19:58,782 --> 00:20:00,716
Bom dia, padre.

136
00:20:00,717 --> 00:20:03,586
É Vossa Excelência
aqui para se confessar?

137
00:20:03,587 --> 00:20:07,580
Confissão?
Não é sábado.

138
00:20:12,929 --> 00:20:16,922
Escute-me.
Venha se confessar.

139
00:20:19,936 --> 00:20:23,929
Não há necessidade.
Você já sabe de tudo.

140
00:20:30,847 --> 00:20:34,840
O poder da confissão reside não apenas
em contar nossos pecados, mas em arrependimento.

141
00:20:35,785 --> 00:20:39,788
Eu sei!

142
00:20:39,789 --> 00:20:43,459
O que você teria de mim?
Sou um homem vigoroso.

143
00:20:43,460 --> 00:20:46,528
Não consigo encontrar satisfação com uma mulher
que se cruza na cama

144
00:20:46,529 --> 00:20:48,931
antes de cada abraço

145
00:20:48,932 --> 00:20:51,533
e só posso dizer
"Gesummaria" depois.

146
00:20:51,534 --> 00:20:55,527
Eu tive sete filhos com ela

147
00:20:55,772 --> 00:20:59,765
e eu nunca vi o umbigo dela!

148
00:21:03,413 --> 00:21:04,480
Está certo?

149
00:21:04,481 --> 00:21:08,474
Peço a você.
Ela é a pecadora!

150
00:21:12,555 --> 00:21:16,548
Excelência, fui muito direto.

151
00:21:18,795 --> 00:21:22,788
Eu desejo apenas permanecer
em suas boas graças.

152
00:21:26,102 --> 00:21:29,772
Mas siga meu conselho
e venha se confessar.

153
00:21:29,773 --> 00:21:33,766
Não tenho intenção de fazer isso.

154
00:21:33,910 --> 00:21:37,903
Hoje não, de qualquer maneira.

155
00:21:38,782 --> 00:21:42,518
Eu fiz alguns importantes
descobertas políticas.

156
00:21:42,519 --> 00:21:45,421
Você sabe o que está acontecendo
em nosso país?

157
00:21:45,422 --> 00:21:47,723
Nada.

158
00:21:47,724 --> 00:21:51,717
Simplesmente uma substituição imperceptível
de uma classe para outra.

159
00:21:51,861 --> 00:21:54,096
A classe média
não quer nos destruir.

160
00:21:54,097 --> 00:21:58,090
Ele simplesmente quer tomar o nosso lugar,
e com muita delicadeza,

161
00:21:59,035 --> 00:22:03,028
dando-nos alguns milhares de ducados
no processo.

162
00:22:03,640 --> 00:22:07,476
Então tudo pode continuar como está.

163
00:22:07,477 --> 00:22:11,470
Entendeu, padre?
O nosso é um país de arranjos.

164
00:22:11,648 --> 00:22:15,641
Vocês nobres virão
a um acordo com os liberais

165
00:22:16,052 --> 00:22:18,921
e até mesmo com os maçons

166
00:22:18,922 --> 00:22:21,523
às custas da Igreja.

167
00:22:21,524 --> 00:22:25,517
Então nossa propriedade,
que é patrimônio dos pobres,

168
00:22:25,995 --> 00:22:29,988
será apreendido e dividido
pelos líderes.

169
00:22:31,501 --> 00:22:35,471
Então quem alimentará todos os necessitados

170
00:22:35,472 --> 00:22:37,506
que são sustentados
e guiados pela Igreja?

171
00:22:37,507 --> 00:22:41,477
Como é que essas massas desesperadas
ser aplacado? Eu vou te contar.

172
00:22:41,478 --> 00:22:43,746
Ao concedê-los primeiro
uma parte de suas propriedades,

173
00:22:43,747 --> 00:22:47,740
depois outro,
até que eles tenham tudo!

174
00:22:52,889 --> 00:22:55,190
Nosso Senhor curou os cegos de corpo,

175
00:22:55,191 --> 00:22:59,184
mas o que vai acontecer
aos cegos de espírito?

176
00:23:05,101 --> 00:23:09,094
Não somos cegos de espírito, Padre.

177
00:23:10,640 --> 00:23:14,633
Somos apenas seres humanos
num mundo em mudança.

178
00:23:15,712 --> 00:23:18,480
O que devemos fazer?

179
00:23:18,481 --> 00:23:22,117
A igreja
foi prometida a imortalidade.

180
00:23:22,118 --> 00:23:24,820
Nós, como classe social, não.

181
00:23:24,821 --> 00:23:28,814
Qualquer sop que nos prometa outro
100 anos de vida são como uma eternidade para nós.

182
00:23:30,727 --> 00:23:33,228
Além do que podemos tocar
com nossas próprias mãos,

183
00:23:33,229 --> 00:23:35,164
não temos obrigações.

184
00:23:35,165 --> 00:23:39,158
Mas a Igreja tem,
porque ela está destinada a não morrer.

185
00:23:40,670 --> 00:23:43,639
O consolo está implícito
em seu desespero.

186
00:23:43,640 --> 00:23:46,074
Você acha que se a Igreja

187
00:23:46,075 --> 00:23:50,068
poderia salvar-se
ao nos sacrificar,

188
00:23:50,580 --> 00:23:54,116
ela não faria isso?

189
00:23:54,117 --> 00:23:58,110
Claro que ela faria isso, e com razão.

190
00:24:08,164 --> 00:24:11,133
Você tem dois pecados
confessar no sábado.

191
00:24:11,134 --> 00:24:15,127
Um da carne ontem à noite,
um dos espíritos hoje.

192
00:24:15,972 --> 00:24:17,272
Lembre-se disso.

193
00:24:17,273 --> 00:24:19,641
Olha, padre.

194
00:24:19,642 --> 00:24:21,910
Que beleza!

195
00:24:21,911 --> 00:24:24,079
Levará qualquer número
de Victor Emmanuels

196
00:24:24,080 --> 00:24:28,073
para mudar esta poção mágica
derramado para nós todos os dias.

197
00:26:12,855 --> 00:26:16,825
Alinhar!

198
00:26:16,826 --> 00:26:20,819
Mirar! Fogo!

199
00:26:25,301 --> 00:26:29,294
Fora, traidores!

200
00:26:32,809 --> 00:26:36,802
Pendure-o!

201
00:26:49,959 --> 00:26:53,952
Aí está ele!

202
00:27:12,849 --> 00:27:16,842
Vamos enforcá-lo!

203
00:28:11,774 --> 00:28:15,767
Avançar!

204
00:28:18,715 --> 00:28:22,708
Tudo claro! Vamos!

205
00:28:42,772 --> 00:28:46,765
Fique perto da parede.
Você, siga-me.

206
00:29:02,158 --> 00:29:06,151
Me ajude!

207
00:29:09,232 --> 00:29:13,225
Ele era um espião da polícia!
Um assassino! Ele mereceu!

208
00:29:17,440 --> 00:29:21,433
Vamos, siga-me!

209
00:29:24,247 --> 00:29:28,240
A cavalaria!
Segure seu fogo! Espere!

210
00:29:30,052 --> 00:29:34,045
Fogo!

211
00:31:06,482 --> 00:31:10,475
Ei, boa mulher!
Sim, você! Venha aqui!

212
00:31:12,154 --> 00:31:13,989
Para que lado eles foram?

213
00:31:13,990 --> 00:31:16,524
Eles estão avançando.
Eles já chegaram ao porto.

214
00:31:16,525 --> 00:31:20,518
Avante, homens!

215
00:32:31,300 --> 00:32:35,293
O que você acha, padre?

216
00:32:36,505 --> 00:32:40,498
Será que estes gloriosos novos tempos
nos trazer estradas melhores?

217
00:32:48,317 --> 00:32:52,310
O governo...

218
00:34:15,771 --> 00:34:19,474
Limpe o caminho!
Não podemos passar!

219
00:34:19,475 --> 00:34:22,544
Parar!

220
00:34:22,545 --> 00:34:24,112
Parar!

221
00:34:24,113 --> 00:34:25,780
Você não pode continuar.
A estrada está fechada

222
00:34:25,781 --> 00:34:29,517
- Temos uma licença.
- Não é bom. A estrada está fechada.

223
00:34:29,518 --> 00:34:33,511
Parar! Parem as carruagens!

224
00:34:36,258 --> 00:34:38,326
Sinto muito, mas ninguém pode passar.

225
00:34:38,327 --> 00:34:41,629
Parar! Você não pode ir mais longe.

226
00:34:41,630 --> 00:34:45,623
Sua licença, por favor.

227
00:34:49,405 --> 00:34:51,773
Não é válido?

228
00:34:51,774 --> 00:34:53,508
Eu não disse isso.

229
00:34:53,509 --> 00:34:57,502
Mas todas as licenças emitidas para civis
foram suspensos.

230
00:34:59,315 --> 00:35:01,316
Você acha que estamos aqui para nos divertir?

231
00:35:01,317 --> 00:35:03,618
Se eu disser para voltar, você volta!

232
00:35:03,619 --> 00:35:07,522
Vou fazê-los limpar a estrada
para que as carruagens possam continuar.

233
00:35:07,523 --> 00:35:11,516
- Aonde você pensa que vai?
- Ninguém pode passar!

234
00:35:12,294 --> 00:35:15,597
Sou o Capitão Príncipe Tancredi Falconeri.
Eu lutei com você em Palermo!

235
00:35:15,598 --> 00:35:17,632
Eu tenho minhas ordens.

236
00:35:17,633 --> 00:35:19,467
Isso também é uma ordem!

237
00:35:19,468 --> 00:35:23,461
Limpe a estrada!

238
00:36:30,673 --> 00:36:33,608
Você vive entre os nobres.

239
00:36:33,609 --> 00:36:37,602
O que eles dizem
sobre todas essas grandes ações?

240
00:36:38,647 --> 00:36:41,382
O que diz o Príncipe de Salina,

241
00:36:41,383 --> 00:36:45,376
tão temperamental e orgulhoso?

242
00:36:46,388 --> 00:36:50,381
Os nobres, como você os chama,
não são fáceis de entender.

243
00:36:52,928 --> 00:36:55,430
Eles vivem em um mundo próprio

244
00:36:55,431 --> 00:36:59,424
não criado por Deus
mas por si mesmos,

245
00:37:00,035 --> 00:37:04,028
através de séculos de experiência,
problemas e alegrias.

246
00:37:07,977 --> 00:37:09,911
Eles estão chateados ou satisfeitos

247
00:37:09,912 --> 00:37:13,448
sobre coisas que
importa pouco para você e para mim

248
00:37:13,449 --> 00:37:17,442
mas são vitais para eles.

249
00:37:18,487 --> 00:37:21,723
Não quero dizer que sejam pessoas más.
Longe disso.

250
00:37:21,724 --> 00:37:25,717
Eles são... diferentes.

251
00:37:26,328 --> 00:37:30,321
Eles não prestam atenção nas coisas
que consideramos importante,

252
00:37:31,700 --> 00:37:34,535
e eles têm medos
dos quais ignoramos.

253
00:37:34,536 --> 00:37:38,529
Por exemplo, para o Príncipe de Salina
seria uma tragédia

254
00:37:38,641 --> 00:37:42,634
desistir de suas férias em Donnafugata,
para onde estamos indo.

255
00:37:43,646 --> 00:37:47,639
Mas se você perguntar a ele
o que ele pensa da revolução,

256
00:37:51,320 --> 00:37:54,656
ele dirá que não há revolução

257
00:37:54,657 --> 00:37:58,650
e que tudo continuará como antes.
- Eu também espero que sim.

258
00:37:59,361 --> 00:38:02,397
Você também deveria esperar que sim, hein?

259
00:38:02,398 --> 00:38:06,391
É melhor apenas ler
do livro de orações.

260
00:38:10,506 --> 00:38:14,499
Salmo 44.

261
00:39:41,930 --> 00:39:45,923
Rápido, rapazes!

262
00:39:50,472 --> 00:39:52,640
Espalhe corretamente.

263
00:39:52,641 --> 00:39:56,634
Você pega as garrafas,
e você pega os óculos.

264
00:40:05,921 --> 00:40:09,914
Pressa!
Suas Excelências estão chegando!

265
00:40:13,629 --> 00:40:17,622
Esperemos que tudo corra bem.
Estou tão feliz em ver você novamente.

266
00:40:21,036 --> 00:40:22,804
Vamos descansar um pouco agora.

267
00:40:22,805 --> 00:40:25,807
Você pode comer debaixo das árvores.

268
00:40:25,808 --> 00:40:28,509
Seguiremos para Donnafugata
em uma hora.

269
00:40:28,510 --> 00:40:32,503
Os soldados passaram
aqui também? Algum dano?

270
00:40:35,717 --> 00:40:39,710
A Argélia é muito diferente, minha querida!

271
00:40:45,160 --> 00:40:49,153
Legal e legal! Você não quer
para se refrescar?

272
00:40:51,633 --> 00:40:55,626
Umedeça as têmporas e a testa.

273
00:40:58,507 --> 00:41:02,500
Que refrescante.

274
00:41:03,111 --> 00:41:05,913
Delicioso!

275
00:41:05,914 --> 00:41:09,283
Assim é melhor, não é?

276
00:41:09,284 --> 00:41:13,277
Vamos nos apressar
ou não haverá mais almoço.

277
00:41:24,967 --> 00:41:28,960
Posso pegá-lo de volta?

278
00:41:31,573 --> 00:41:35,566
Vamos.

279
00:41:36,144 --> 00:41:40,137
Está com fome?

280
00:42:01,203 --> 00:42:05,196
Todo mundo estava dizendo Sua Excelência
não poderia sair de Palermo este ano.

281
00:42:06,742 --> 00:42:09,710
Como ele poderia viajar
em tempos como estes?

282
00:42:09,711 --> 00:42:13,704
Quem sabe o que aconteceu
a Sua Excelência e à sua família?

283
00:42:15,250 --> 00:42:18,886
Mas vocês estão todos sãos e salvos.

284
00:42:18,887 --> 00:42:21,222
Graças a Deus.

285
00:42:21,223 --> 00:42:24,926
O que você achou
aconteceria conosco?

286
00:42:24,927 --> 00:42:28,920
Foi tudo muito simples.

287
00:42:28,964 --> 00:42:32,099
Na verdade, logo depois
A entrada de Garibaldi em Palermo,

288
00:42:32,100 --> 00:42:35,937
Tancredi trouxe para casa
um general toscano

289
00:42:35,938 --> 00:42:38,372
que queria admirar
os afrescos da villa

290
00:42:38,373 --> 00:42:42,366
e quem ajudou a obter
as licenças para Donnafugata.

291
00:42:45,047 --> 00:42:49,040
Estamos felizes em recebê-lo
para nossa casa, General.

292
00:42:49,918 --> 00:42:53,911
Obrigado, Excelência.

293
00:43:01,129 --> 00:43:03,064
Ele te chamou de Excelência,

294
00:43:03,065 --> 00:43:07,058
violando a primeira regra de Garibaldi.

295
00:43:16,678 --> 00:43:20,671
Meu sobrinho me conta
você deseja ver os afrescos.

296
00:43:21,183 --> 00:43:23,217
Eu ficaria encantado.

297
00:43:23,218 --> 00:43:27,021
Vamos dar uma olhada enquanto está claro.

298
00:43:27,022 --> 00:43:30,157
No centro, Jove e Juno,

299
00:43:30,158 --> 00:43:33,094
Marte, Vênus e Mercúrio.

300
00:43:33,095 --> 00:43:37,088
Desse lado está Tétis,
precedido por tritões e dríades.

301
00:43:37,699 --> 00:43:40,735
Apolo, cercado por nuvens.

302
00:43:40,736 --> 00:43:44,729
Todos eles glorificando
a Casa de Salina.

303
00:44:01,757 --> 00:44:03,724
Você gostaria de uma hortelã?

304
00:44:03,725 --> 00:44:06,861
Obrigado. Meus favoritos.

305
00:44:06,862 --> 00:44:10,855
Eu os trouxe especialmente para você.

306
00:44:26,782 --> 00:44:29,050
Como ele está pálido.

307
00:44:29,051 --> 00:44:31,185
É verdade que não é uma ferida grave?

308
00:44:31,186 --> 00:44:35,179
O que?

309
00:44:42,464 --> 00:44:46,457
Uma promoção em campo
vale bem a pena uma ferida.

310
00:45:17,499 --> 00:45:21,235
As carruagens estão chegando!

311
00:45:21,236 --> 00:45:25,229
As carruagens estão chegando!

312
00:46:38,947 --> 00:46:42,383
Estou feliz em receber
Vossas Excelências.

313
00:46:42,384 --> 00:46:44,451
Don Onofrio, como vai?

314
00:46:44,452 --> 00:46:48,445
Multar. Eu devolvo o palácio para você
no estado em que foi deixado.

315
00:46:49,224 --> 00:46:53,217
Bom trabalho.

316
00:47:12,981 --> 00:47:16,974
Tenho orgulho de apertar as mãos
com o herói ferido de Palermo.

317
00:47:17,185 --> 00:47:21,178
Ferido! Fui feito capitão
porque um mosquito voou no meu olho.

318
00:47:23,425 --> 00:47:26,093
Eu sei que você fez muito pela causa,
Dom Calogero.

319
00:47:26,094 --> 00:47:30,087
Crispi falou muito bem de você.

320
00:47:35,003 --> 00:47:37,371
Bem-vindo de volta, Excelência.

321
00:47:37,372 --> 00:47:41,365
Prezada Teresina,
que bom ver você de novo.

322
00:47:43,011 --> 00:47:46,080
E você também, claro.
Que novidades você tem, dom Ciccio?

323
00:47:46,081 --> 00:47:50,074
Notícias? Eu não saberia.

324
00:47:50,585 --> 00:47:54,578
Você vai me dar licença?
- Certamente.

325
00:51:22,664 --> 00:51:26,400
Lembre-se dos convites para jantar
para esta noite.

326
00:51:26,401 --> 00:51:28,802
Devemos perguntar às esposas também.

327
00:51:28,803 --> 00:51:32,739
- Por que?
- É melhor assim.

328
00:51:32,740 --> 00:51:36,376
Convide Dom Calogero,
e diga-lhe para trazer sua esposa.

329
00:51:36,377 --> 00:51:38,879
O notário e sua esposa.

330
00:51:38,880 --> 00:51:42,549
E Dom Ciccio Tumeo,
que felizmente não tem nenhum.

331
00:51:42,550 --> 00:51:46,543
Convide o resto
para passar depois do jantar.

332
00:52:52,587 --> 00:52:53,954
O que é?

333
00:52:53,955 --> 00:52:57,524
É a Mimi, Excelência.

334
00:52:57,525 --> 00:52:59,226
Padre Pirrone -
- Padre Pirrone o quê?

335
00:52:59,227 --> 00:53:03,220
Padre Pirrone pergunta
para ver você imediatamente.

336
00:53:04,899 --> 00:53:08,892
Muito bem. Mande-o entrar.

337
00:53:12,774 --> 00:53:14,508
Excelência, com licença -

338
00:53:14,509 --> 00:53:16,276
Ah, me desculpe.

339
00:53:16,277 --> 00:53:18,979
Não seja bobo, padre.

340
00:53:18,980 --> 00:53:22,973
Você está acostumado com almas nuas.
Corpos nus são muito mais inocentes.

341
00:53:23,017 --> 00:53:25,552
Passe-me essa toalha.
- O que?

342
00:53:25,553 --> 00:53:29,546
- A toalha.
- Sim. Agora mesmo.

343
00:53:37,632 --> 00:53:41,625
Vamos, padre.

344
00:53:46,374 --> 00:53:50,367
Mais difícil, padre.

345
00:53:51,379 --> 00:53:55,372
E siga meu conselho -
tome banho de vez em quando.

346
00:53:57,752 --> 00:54:01,745
Sente-se.

347
00:54:03,458 --> 00:54:07,451
Por que você está com tanta pressa
falar comigo?

348
00:54:09,030 --> 00:54:11,498
É assim, Excelência.

349
00:54:11,499 --> 00:54:15,369
eu fui dado
uma missão muito delicada.

350
00:54:15,370 --> 00:54:19,363
Uma pessoa querida para você
abriu seu coração para mim

351
00:54:19,641 --> 00:54:23,634
e me encarregou de lhe contar,
confiando, talvez erroneamente,

352
00:54:23,778 --> 00:54:25,879
que sua consideração por mim -

353
00:54:25,880 --> 00:54:27,381
Vá direto ao ponto!

354
00:54:27,382 --> 00:54:29,650
Claro. É só -

355
00:54:29,651 --> 00:54:32,519
Quem é? A princesa?

356
00:54:32,520 --> 00:54:34,655
Oh não.

357
00:54:34,656 --> 00:54:37,557
A princesa está muito cansada
e está descansando.

358
00:54:37,558 --> 00:54:41,551
É a senhorita Concetta.

359
00:54:42,030 --> 00:54:45,465
Ela está apaixonada.

360
00:54:45,466 --> 00:54:49,459
Senhorita Concetta? O que diabos?

361
00:54:49,537 --> 00:54:53,530
Bobagem!

362
00:54:56,477 --> 00:54:58,845
Me desculpe por ter chateado você.

363
00:54:58,846 --> 00:55:02,683
Eu não pensei -
- Olhe aqui, padre.

364
00:55:02,684 --> 00:55:06,677
Um homem de 45 anos ainda pode
considere-se jovem

365
00:55:06,721 --> 00:55:10,714
até que ele perceba
ele tem filhos com idade suficiente para amar.

366
00:55:11,392 --> 00:55:15,385
Então a velhice vem sobre ele
em um golpe.

367
00:55:19,334 --> 00:55:23,327
Você não perguntou quem é o homem.

368
00:55:23,905 --> 00:55:27,898
O jovem ela -
- Não há necessidade.

369
00:55:33,147 --> 00:55:37,140
Garota boba!
Por que ela não veio me contar?

370
00:55:38,353 --> 00:55:42,346
Na sua opinião,
o que devo dizer?

371
00:55:43,791 --> 00:55:47,027
O desejo de fundar uma família cristã

372
00:55:47,028 --> 00:55:48,962
é agradável à Igreja.

373
00:55:48,963 --> 00:55:52,032
A presença de Nosso Senhor
no casamento -

374
00:55:52,033 --> 00:55:53,867
Vamos direto ao ponto.

375
00:55:53,868 --> 00:55:57,861
Eu quero falar sobre esse casamento,
não aquele em Caná,

376
00:55:58,406 --> 00:56:01,508
muito menos sobre o casamento em geral.

377
00:56:01,509 --> 00:56:05,112
Don Tancredi fez
alguma proposta definitiva?

378
00:56:05,113 --> 00:56:09,106
Não é exatamente uma proposta real.

379
00:56:09,717 --> 00:56:13,420
Mas a senhorita Concetta tem certeza.

380
00:56:13,421 --> 00:56:15,088
Suas atenções, seus olhares,

381
00:56:15,089 --> 00:56:16,823
suas observações.

382
00:56:16,824 --> 00:56:19,926
Ela tem certeza de que é amada

383
00:56:19,927 --> 00:56:22,929
e sente que uma proposta é iminente.

384
00:56:22,930 --> 00:56:25,866
Não se preocupe.

385
00:56:25,867 --> 00:56:27,734
O perigo não está nem perto.

386
00:56:27,735 --> 00:56:31,728
Estes são apenas
as fantasias românticas de uma estudante.

387
00:56:31,873 --> 00:56:34,641
Por que você diz "perigo"?

388
00:56:34,642 --> 00:56:38,635
Você pode ver Concetta como embaixadora
em Viena ou Petersburgo?

389
00:56:41,149 --> 00:56:44,184
Gosto de Concetta,

390
00:56:44,185 --> 00:56:47,053
tão plácido e submisso,

391
00:56:47,054 --> 00:56:50,924
mas Tancredi tem
um grande futuro pela frente.

392
00:56:50,925 --> 00:56:54,918
Como ela pode,
com suas virtudes passivas e timidez,

393
00:56:56,731 --> 00:57:00,724
ajude um marido ambicioso a escalar
os passos escorregadios da nova sociedade?

394
00:57:02,770 --> 00:57:06,106
Tancredi precisa de dinheiro.

395
00:57:06,107 --> 00:57:08,909
Concetta terá um dote,
claro.

396
00:57:08,910 --> 00:57:12,903
Mas nossa fortuna terá que ser
dividido em sete partes,

397
00:57:15,817 --> 00:57:19,810
e Tancredi precisa de muito mais.

398
00:57:21,022 --> 00:57:24,090
Uma das garotas Sutera?

399
00:57:24,091 --> 00:57:26,593
Sim eu sei.

400
00:57:26,594 --> 00:57:29,596
Tão simples, pobres, mas tão ricos!

401
00:57:29,597 --> 00:57:32,599
- Sim, mas -
- Mas o quê?

402
00:57:32,600 --> 00:57:34,201
Amor?

403
00:57:34,202 --> 00:57:37,137
Claro.

404
00:57:37,138 --> 00:57:40,941
Chamas por um ano,
seguido de cinzas por 30.

405
00:57:40,942 --> 00:57:44,678
Eu sei o que é amor.

406
00:57:44,679 --> 00:57:46,746
O que é?

407
00:57:46,747 --> 00:57:50,740
Que terno você usará no jantar?

408
00:57:52,820 --> 00:57:56,623
Pai, diga a Concetta
Eu não estou irritado,

409
00:57:56,624 --> 00:58:00,560
mas discutiremos isso mais tarde,
quando temos certeza de que nem tudo é imaginação.

410
00:58:00,561 --> 00:58:04,554
Um terno de tarde.
- Muito bem, Excelência.

411
00:58:14,141 --> 00:58:18,134
- Bom dia, padre.
- Mas, Excelência -

412
00:58:39,033 --> 00:58:39,233
Papai, Dom Calogero
está subindo as escadas! Em cauda!

413
00:58:39,234 --> 00:58:43,226
Papai, Dom Calogero
está subindo as escadas! Em cauda!

414
00:58:53,314 --> 00:58:57,050
Essa notícia te abalou mais
do que o desembarque em Marsala.

415
00:58:57,051 --> 00:58:59,152
Don Calogero de gravata branca?

416
00:58:59,153 --> 00:59:03,146
É um sinal da revolução
em ação.

417
00:59:14,068 --> 00:59:18,061
Ele está em vestido de noite, é verdade,
mas basta olhar para isso.

418
00:59:19,774 --> 00:59:23,767
E os sapatos.

419
00:59:25,846 --> 00:59:28,715
Minha esposa não está bem.
Ela está resfriada.

420
00:59:28,716 --> 00:59:31,351
- Desculpe.
- Obrigado, Príncipe.

421
00:59:31,352 --> 00:59:35,345
Você vai me desculpar por trazer
em vez disso, minha filha Angélica.

422
00:59:38,593 --> 00:59:42,586
Mas é claro.

423
00:59:43,397 --> 00:59:46,299
Para o último mês
ela não falou de nada

424
00:59:46,300 --> 00:59:50,293
mas o desejo dela de ser apresentada a você
agora que ela cresceu.

425
00:59:51,005 --> 00:59:54,407
Lembro-me bem dela quando criança.
Uma garota encantadora.

426
00:59:54,408 --> 00:59:58,401
Teremos o maior prazer em vê-la novamente.

427
01:00:14,962 --> 01:00:18,955
Minha filha estará aqui em um momento.
Ela ainda não estava pronta.

428
01:00:19,900 --> 01:00:22,702
Fica a poucos passos da nossa casa.

429
01:00:22,703 --> 01:00:24,971
Vamos esperar por ela.

430
01:00:24,972 --> 01:00:28,965
Minha esposa não está se sentindo bem.

431
01:00:29,644 --> 01:00:33,637
A igreja está mal
precisando de reparos.

432
01:01:15,723 --> 01:01:17,691
Bonito.

433
01:01:17,692 --> 01:01:21,685
Com licença, princesa.

434
01:01:30,204 --> 01:01:32,505
Já faz tanto tempo!

435
01:01:32,506 --> 01:01:36,499
Você mudou muito,
e não para pior.

436
01:01:41,248 --> 01:01:43,516
Que sorte somos, senhorita Angélica,

437
01:01:43,517 --> 01:01:47,420
colher uma flor tão linda
em nossa casa.

438
01:01:47,421 --> 01:01:51,414
Espero que tenhamos o prazer
de ver você aqui com frequência.

439
01:01:52,359 --> 01:01:54,160
Obrigado, Príncipe.

440
01:01:54,161 --> 01:01:58,154
Você é tão gentil comigo
como você sempre foi para meu querido pai.

441
01:02:08,175 --> 01:02:10,176
Como vai, senhorita Concetta?

442
01:02:10,177 --> 01:02:14,170
Por favor.
Não éramos tão formais quando crianças.

443
01:02:16,250 --> 01:02:20,243
Boa noite, padre.

444
01:02:26,026 --> 01:02:30,019
Conde, posso apresentar
minha filha para você?

445
01:02:39,039 --> 01:02:43,032
O jantar está servido.

446
01:03:11,305 --> 01:03:15,298
Diferentes camadas,
de acordo com a tradição.

447
01:03:19,046 --> 01:03:23,039
Tem um cheiro delicioso.

448
01:03:24,151 --> 01:03:26,853
- A viagem foi cansativa?
- Não muito.

449
01:03:26,854 --> 01:03:30,847
Você ainda não foi atendido.
Desculpe. Ele está vindo.

450
01:03:33,327 --> 01:03:35,829
- Uma garota bonita.
- Sim, Concetta está.

451
01:03:35,830 --> 01:03:39,823
A casinha
Estou construindo fora da cidade

452
01:03:39,967 --> 01:03:43,960
será modesto...

453
01:03:44,238 --> 01:03:48,231
mas muito confortável.

454
01:03:48,509 --> 01:03:50,476
Todos nós temos bom apetite.

455
01:03:50,477 --> 01:03:54,470
Pense se tivéssemos começado
com sopa.

456
01:03:58,853 --> 01:04:01,154
Dias inesquecíveis!

457
01:04:01,155 --> 01:04:05,148
Apenas uma senha:
armas e homens armados.

458
01:04:05,192 --> 01:04:09,185
O general percebeu
os sicilianos falam sério.

459
01:04:13,000 --> 01:04:16,993
Por que você se juntou ao Garibaldi?

460
01:04:17,171 --> 01:04:19,873
“Se você não despreza Garibaldi
como um irmão de armas,

461
01:04:19,874 --> 01:04:23,142
ele deseja apenas lutar ao seu lado."

462
01:04:23,143 --> 01:04:25,245
O próprio Garibaldi disse isso.

463
01:04:25,246 --> 01:04:28,314
Mas foi cansativo.

464
01:04:28,315 --> 01:04:32,308
Nunca andei tanto.
Naquela noite, marcha sobre Gibilrossa.

465
01:04:33,020 --> 01:04:36,522
- Você conheceu Bixio?
- Uma mula!

466
01:04:36,523 --> 01:04:40,516
Excêntricos teimosos, todos eles.

467
01:04:40,561 --> 01:04:44,554
Se eu te contasse sobre a cena
entre Bixio e La Masa!

468
01:04:45,299 --> 01:04:49,292
E a tomada da Porta Termini?
Eu estive lá... brevemente.

469
01:05:29,410 --> 01:05:33,403
Foi muito divertido.
Nossa maior risada foi no dia 28 de maio.

470
01:05:35,149 --> 01:05:39,142
O general precisava de um vigia
no convento Origlione.

471
01:05:39,520 --> 01:05:43,513
Nós batemos, batemos, xingamos -
eles não se abririam.

472
01:05:44,191 --> 01:05:48,184
Era um convento de clausura!

473
01:05:51,532 --> 01:05:55,525
A propósito, amanhã iremos
ao Convento do Espírito Santo

474
01:05:56,136 --> 01:05:59,572
rezar no túmulo
da Beata Madre Corbera.

475
01:05:59,573 --> 01:06:01,341
Bom, bom.

476
01:06:01,342 --> 01:06:05,335
As boas freiras já foram
informado da chegada de Vossas Excelências

477
01:06:07,314 --> 01:06:11,307
e estão fazendo preparativos
para sua visita.

478
01:06:11,385 --> 01:06:15,378
Nós sempre vamos
um dia depois de chegarmos.

479
01:06:24,698 --> 01:06:28,691
Então, o que aconteceu?

480
01:06:31,105 --> 01:06:33,473
Eu vou te contar.

481
01:06:33,474 --> 01:06:37,467
Tassoni, Aldrighetti,
Eu e alguns outros

482
01:06:37,578 --> 01:06:40,613
tentou arrombar a porta,
mas nada fazendo.

483
01:06:40,614 --> 01:06:44,417
Então nós temos uma viga
de uma casa bombardeada próxima,

484
01:06:44,418 --> 01:06:48,411
e finalmente a porta cedeu
com um barulho infernal.

485
01:06:50,190 --> 01:06:53,292
Nós entramos.
Nenhuma alma à vista.

486
01:06:53,293 --> 01:06:57,286
Então ouvimos gritos
do corredor.

487
01:06:57,398 --> 01:07:01,391
As freiras se refugiaram na capela
e estavam amontoados em volta do altar.

488
01:07:03,203 --> 01:07:07,196
Deus sabe o que eles temiam
daqueles jovens entusiasmados!

489
01:07:12,780 --> 01:07:16,773
Foi bastante cômico. Eles eram
velhos e feios em seus hábitos negros,

490
01:07:17,184 --> 01:07:21,120
olhos arregalados de medo, mas tudo pronto...

491
01:07:21,121 --> 01:07:23,456
para o martírio.

492
01:07:23,457 --> 01:07:27,450
Eles estavam choramingando como cães.

493
01:07:30,464 --> 01:07:32,131
Tassoni gritou,

494
01:07:32,132 --> 01:07:34,534
“Não temos tempo, irmãs!

495
01:07:34,535 --> 01:07:38,528
Estaremos de volta
quando você tem alguns novatos."

496
01:07:39,606 --> 01:07:42,675
Todos nós rimos até nossos lados explodirem.

497
01:07:42,676 --> 01:07:46,669
Então nós os deixamos lá, estupefatos,
ir atirar nos monarquistas.

498
01:07:47,147 --> 01:07:49,582
Fui ferido 10 minutos depois.

499
01:07:49,583 --> 01:07:53,576
Que belos soldados!
Como eu gostaria de estar com você!

500
01:07:53,821 --> 01:07:57,814
Se você estivesse lá, teríamos
não há necessidade de esperar por novatos.

501
01:08:40,167 --> 01:08:44,160
Tancredi, conta-se histórias desagradáveis
assim para um confessor,

502
01:08:44,371 --> 01:08:47,773
não para as jovens à mesa -

503
01:08:47,774 --> 01:08:51,767
ou pelo menos não quando estou lá!

504
01:10:21,235 --> 01:10:25,228
Ele está certo, é claro.
E eu vou ajudá-lo.

505
01:10:33,347 --> 01:10:37,340
Embora você não possa negar
há algo de ignóbil nisso.

506
01:10:40,520 --> 01:10:44,513
Oh, meu adorável Gigugin

507
01:11:00,073 --> 01:11:04,066
Aos 15 ela fez amor

508
01:11:07,281 --> 01:11:11,274
Dê um passo à frente, ó deleite do meu coração

509
01:11:15,489 --> 01:11:19,482
Aos 16 anos ela arrumou um marido

510
01:11:30,837 --> 01:11:34,830
Aos 17 anos ela deixou o marido

511
01:12:17,117 --> 01:12:21,110
Não fique tão infeliz.
Não estamos acompanhando um funeral.

512
01:12:22,989 --> 01:12:25,825
É esse vento terrível.

513
01:12:25,826 --> 01:12:27,993
Você deveria agradecer ao Senhor.

514
01:12:27,994 --> 01:12:31,987
Sem esse vento,
o ar cheiraria a um lago pútrido.

515
01:12:55,989 --> 01:12:59,982
Forme uma fila, senhores.
Quem chegou primeiro, vota primeiro.

516
01:13:02,629 --> 01:13:06,622
Não teremos absolutamente nenhum -

517
01:13:09,503 --> 01:13:13,496
O Cavour de Donnafugata.

518
01:13:15,776 --> 01:13:19,769
Esta é uma grande honra.

519
01:13:30,457 --> 01:13:34,450
Dom Onófrio.

520
01:13:38,765 --> 01:13:40,466
Você votou?

521
01:13:40,467 --> 01:13:44,460
Não, Padre Pirrone
não é residente aqui.

522
01:13:45,071 --> 01:13:47,807
Votação está suspensa
por alguns minutos.

523
01:13:47,808 --> 01:13:50,676
Você me daria a honra

524
01:13:50,677 --> 01:13:54,670
de aceitar um gole modesto?

525
01:13:57,217 --> 01:14:01,187
Refrescos!

526
01:14:01,188 --> 01:14:05,181
Por favor, Excelência.

527
01:14:17,838 --> 01:14:20,773
Eu quero o branco.
É provavelmente o mais leve.

528
01:14:20,774 --> 01:14:24,767
Uma última homenagem aos Bourbons.

529
01:14:25,045 --> 01:14:29,038
Não posso beber hoje.
Uma dor de estômago cansativa.

530
01:14:30,250 --> 01:14:34,243
Suas dores são de importância secundária
num dia como este!

531
01:14:35,121 --> 01:14:39,114
Obrigado, eu nunca bebo.

532
01:14:41,862 --> 01:14:45,855
De minha parte, aceito com prazer.

533
01:14:51,505 --> 01:14:55,498
Gostaria de dizer algumas palavras,

534
01:14:56,643 --> 01:15:00,636
mas grandes alegrias, Príncipe,
deve permanecer mudo.

535
01:15:31,077 --> 01:15:35,070
É com muita emoção que eu -

536
01:15:38,818 --> 01:15:42,811
Tenho a honra de anunciar
os resultados do plebiscito

537
01:15:45,025 --> 01:15:49,018
em nossa cidade de Donnafugata.

538
01:15:57,904 --> 01:16:01,897
Em 22 de outubro de 1860,
em Donnafugata,

539
01:16:03,243 --> 01:16:05,945
às 18h,

540
01:16:05,946 --> 01:16:09,281
a Comissão Eleitoral Municipal se reuniu

541
01:16:09,282 --> 01:16:13,275
examinar os votos emitidos pelo plebiscito

542
01:16:13,353 --> 01:16:17,346
pela população desta cidade.

543
01:16:17,657 --> 01:16:21,650
O povo siciliano quer uma Itália
unidos e indivisíveis,

544
01:16:23,196 --> 01:16:25,898
com Victor Emmanuel

545
01:16:25,899 --> 01:16:27,933
como seu monarca constitucional,

546
01:16:27,934 --> 01:16:31,927
e seus herdeiros legítimos
como sucessores do trono.

547
01:16:39,212 --> 01:16:43,205
Qual é o problema com ele?

548
01:16:48,121 --> 01:16:52,114
Depois de coletar
todos os votos e devidamente -

549
01:16:57,364 --> 01:17:01,357
Depois de coletar todos os votos -

550
01:17:05,372 --> 01:17:09,365
Depois de coletar todos os votos
e examinando-os devidamente,

551
01:17:11,911 --> 01:17:15,904
foram obtidos os seguintes resultados:

552
01:17:17,217 --> 01:17:21,210
Eleitores registrados: 515.

553
01:17:22,322 --> 01:17:26,325
Votos expressos: 512.

554
01:17:26,326 --> 01:17:30,319
Sim: 512!

555
01:17:33,233 --> 01:17:37,226
Não: zero!

556
01:19:22,842 --> 01:19:26,835
E você, Dom Ciccio,
como você votou no dia 21?

557
01:19:33,887 --> 01:19:35,554
Do que você tem medo?

558
01:19:35,555 --> 01:19:39,057
Não há ninguém aqui além de nós,
o vento e os cães.

559
01:19:39,058 --> 01:19:42,461
Desculpe-me, mas há
não adianta sua pergunta.

560
01:19:42,462 --> 01:19:46,455
Você sabe que todo mundo
em Donnafugata votou sim.

561
01:19:47,200 --> 01:19:51,036
Eles até dizem que você aconselhou
pessoas votem assim.

562
01:19:51,037 --> 01:19:54,373
Verdadeiro.

563
01:19:54,374 --> 01:19:58,367
Você votou sim, então?

564
01:20:10,356 --> 01:20:14,349
Não, Excelência, votei não.

565
01:20:14,961 --> 01:20:17,429
Cem vezes não!

566
01:20:17,430 --> 01:20:21,423
Sim, eu sei o que você me disse:

567
01:20:22,502 --> 01:20:25,470
necessidade, unidade, oportunidade.

568
01:20:25,471 --> 01:20:29,464
Você pode estar certo.
Não sei nada de política.

569
01:20:31,044 --> 01:20:35,037
Mas Ciccio Tumeo é um homem honesto,

570
01:20:35,849 --> 01:20:39,842
um artista obscuro, pobre e miserável,
com buracos nas calças,

571
01:20:42,422 --> 01:20:46,391
mas eu não esqueço
favores feitos a mim.

572
01:20:46,392 --> 01:20:50,385
E você sabe
que era a rainha Isabella,

573
01:20:50,864 --> 01:20:54,857
a duquesa espanhola da Calábria então,
que me fez estudar,

574
01:20:57,604 --> 01:21:01,597
e deixe-me ser o que sou agora,
organista da Igreja Matriz,

575
01:21:02,442 --> 01:21:06,435
homenageado por
A gentileza de Vossa Excelência.

576
01:21:09,282 --> 01:21:11,316
Em nossos anos de maior necessidade,

577
01:21:11,317 --> 01:21:14,653
quando minha mãe mandou embora
uma petição ao tribunal,

578
01:21:14,654 --> 01:21:18,647
voltou cinco onças de ouro,
certo como a morte.

579
01:21:20,293 --> 01:21:23,629
E se esses reis sagrados
e lindas rainhas

580
01:21:23,630 --> 01:21:27,623
estão olhando para nós agora,
o que eles diriam?

581
01:21:28,001 --> 01:21:31,994
Que o filho de Leonardo Tumeo
os traiu? Não!

582
01:21:35,575 --> 01:21:39,478
É uma sorte a verdade
é conhecido no céu!

583
01:21:39,479 --> 01:21:43,472
Acalmar.

584
01:21:44,450 --> 01:21:47,185
Admiro sua lealdade e devoção,

585
01:21:47,186 --> 01:21:51,179
mas você tem que entender
que as pessoas estavam superexcitadas

586
01:21:51,658 --> 01:21:55,160
pelas vitórias deste Garibaldi.

587
01:21:55,161 --> 01:21:59,154
O plebiscito foi
a única cura urgente para a anarquia.

588
01:21:59,532 --> 01:22:03,525
Para nós, é apenas o mal menor.

589
01:22:03,569 --> 01:22:07,205
Afinal, os Sabóia...

590
01:22:07,206 --> 01:22:10,142
ainda são uma monarquia.

591
01:22:10,143 --> 01:22:14,136
Os interesses das pessoas que você ama
ficaram frustrados com esses acontecimentos,

592
01:22:19,018 --> 01:22:23,011
mas eles ainda estão vivos e válidos.

593
01:22:25,158 --> 01:22:29,151
Algo tinha que mudar...

594
01:22:29,729 --> 01:22:33,722
para que tudo fique como estava.

595
01:22:34,534 --> 01:22:36,969
A hora da revolução já passou.

596
01:22:36,970 --> 01:22:40,963
Esperemos que a Itália nascida hoje mesmo
aqui em Donnafugata possam viver e prosperar.

597
01:22:43,109 --> 01:22:44,676
Eu disse não!

598
01:22:44,677 --> 01:22:47,646
E aqueles porcos na Câmara Municipal
engoli minha opinião,

599
01:22:47,647 --> 01:22:51,640
mastigou e cuspiu fora
como eles queriam.

600
01:22:52,352 --> 01:22:56,345
Eu disse preto,
e eles me fizeram dizer branco.

601
01:22:57,457 --> 01:22:59,591
Eu costumava ser um "sujeito fiel",

602
01:22:59,592 --> 01:23:03,428
e agora eu me tornei
"um imundo pró-Bourbon."

603
01:23:03,429 --> 01:23:06,665
Eles são todos Savoyards agora.

604
01:23:06,666 --> 01:23:10,659
Mas para mim, Sabóia
é apenas uma espécie de repolho!

605
01:23:19,012 --> 01:23:23,005
Ouça, você conhece as pessoas
por aqui bem.

606
01:23:23,683 --> 01:23:27,676
O que eles realmente pensam
de Don Calogero aqui?

607
01:23:28,554 --> 01:23:32,547
Eu pensei que tinha expressado
minha opinião com bastante clareza.

608
01:23:34,260 --> 01:23:38,253
Estou interessado em saber
a verdade sobre ele e sua família.

609
01:23:41,667 --> 01:23:45,660
A verdade, Excelência,
é que Don Calogero é muito rico,

610
01:23:49,108 --> 01:23:52,577
e muito influente também.

611
01:23:52,578 --> 01:23:56,571
Um avarento, mas inteligente como o diabo.

612
01:23:58,151 --> 01:24:01,186
Você deveria tê-lo visto
em abril ou maio passado.

613
01:24:01,187 --> 01:24:05,180
Ele subiu e desceu
todo o distrito como um morcego,

614
01:24:05,391 --> 01:24:09,384
de carruagem, cavalo, mula, pé,
faça chuva ou faça sol.

615
01:24:11,397 --> 01:24:14,232
Por onde quer que ele passasse,
grupos secretos foram formados

616
01:24:14,233 --> 01:24:17,602
para preparar o caminho
para aqueles que estavam por vir.

617
01:24:17,603 --> 01:24:21,596
Ele é um flagelo de Deus!

618
01:24:22,575 --> 01:24:26,211
E isso é apenas
o início de sua carreira.

619
01:24:26,212 --> 01:24:30,205
Em alguns meses ele estará
deputado no parlamento de Turim.

620
01:24:33,086 --> 01:24:37,079
Em alguns anos,
quando a propriedade da igreja é colocada à venda,

621
01:24:37,256 --> 01:24:41,249
ele não pagará quase nada
para as propriedades de Marca, Fondachello -

622
01:24:46,365 --> 01:24:50,358
Ele acabará sendo o maior proprietário de terras
na província.

623
01:24:51,871 --> 01:24:54,639
Esse é Dom Calogero.

624
01:24:54,640 --> 01:24:58,633
O "homem do futuro".

625
01:25:00,346 --> 01:25:04,339
Uma pena que tenha que ser assim.

626
01:25:08,721 --> 01:25:12,714
Qual é o resto
da família gosta?

627
01:25:14,227 --> 01:25:18,220
Ninguém colocou os olhos
em sua esposa há anos, exceto eu.

628
01:25:19,899 --> 01:25:23,892
Ela só sai de casa para ir à missa.
Aquele das 17h, quando está vazio.

629
01:25:25,938 --> 01:25:29,941
Uma vez acordei cedo só para vê-la.

630
01:25:29,942 --> 01:25:33,935
Palavra de honra,
ela era linda como o sol!

631
01:25:36,215 --> 01:25:39,451
Você não pode culpar Don Calogero,
quem é um besouro de homem,

632
01:25:39,452 --> 01:25:43,288
por querer mantê-la
longe dos outros.

633
01:25:43,289 --> 01:25:47,282
Mas mesmo nas casas mais bem cuidadas
segredos vêm à tona.

634
01:25:48,728 --> 01:25:50,962
Os servos conversam.

635
01:25:50,963 --> 01:25:54,956
Parece Donna Bastiana
é uma espécie de animal.

636
01:25:58,237 --> 01:26:01,237
Ela não sabe ler, escrever ou contar as horas.
Ela mal consegue falar.

637
01:26:02,870 --> 01:26:06,139
Ela é até incapaz
de amar sua própria filha.

638
01:26:06,140 --> 01:26:10,133
Bom para... dormir e só.

639
01:26:11,245 --> 01:26:15,238
Mas o que você pode esperar?
Você sabe de quem ela é filha?

640
01:26:18,052 --> 01:26:21,588
Ela é a filha
de um dos seus camponeses de Runci.

641
01:26:21,589 --> 01:26:24,891
Seu nome era Peppe Giunta.

642
01:26:24,892 --> 01:26:28,261
Ele era tão imundo e selvagem

643
01:26:28,262 --> 01:26:32,255
que todos o chamassem
Peppe Merda de vaca.

644
01:26:32,300 --> 01:26:35,168
Perdoe minha linguagem.

645
01:26:35,169 --> 01:26:39,139
Dois anos depois de Don Calogero
fugiu com Bastiana,

646
01:26:39,140 --> 01:26:43,133
eles o encontraram morto
com doze balas nas costas.

647
01:26:48,516 --> 01:26:52,509
É ultrajante! E eu esperava tanto
ele se casaria com Concetta!

648
01:26:54,055 --> 01:26:58,048
Ele é um traidor,
como todos os liberais de sua espécie!

649
01:26:58,426 --> 01:27:02,395
Primeiro ele trai seu rei,
e agora nós.

650
01:27:02,396 --> 01:27:06,299
Ele, com aquela cara mentirosa,

651
01:27:06,300 --> 01:27:10,293
aquelas palavras melosas
e ações envenenadas!

652
01:27:11,138 --> 01:27:15,131
Isso é o que acontece quando alguém
permite que as pessoas entrem em sua casa

653
01:27:15,543 --> 01:27:19,536
que não são do nosso próprio sangue.

654
01:27:19,647 --> 01:27:23,640
Venha agora. Bebida.

655
01:27:25,119 --> 01:27:29,112
Beba isso.

656
01:27:30,224 --> 01:27:34,217
Eu sempre disse isso,
mas ninguém me ouvia!

657
01:27:34,896 --> 01:27:37,097
Eu nunca aguentei aquele almofadinha!

658
01:27:37,098 --> 01:27:40,066
Você perdeu a cabeça por causa dele!

659
01:27:40,067 --> 01:27:43,069
E ele tem a impertinência
para perguntar a você, tio dele,

660
01:27:43,070 --> 01:27:47,063
pai da garota que ele enganou,
para levar sua proposta àquele malandro,

661
01:27:48,676 --> 01:27:52,669
o pai daquela vagabunda!
Você não deve fazer isso!

662
01:27:54,482 --> 01:27:58,475
Suficiente!

663
01:28:00,588 --> 01:28:04,257
Você não sabe o que está dizendo.

664
01:28:04,258 --> 01:28:07,661
Angélica não é uma vagabunda.

665
01:28:07,662 --> 01:28:11,665
Ela pode se tornar uma,
mas por enquanto ela é uma garota como qualquer outra,

666
01:28:11,666 --> 01:28:15,659
mais bonita que outras,
quem quer fazer um bom casamento.

667
01:28:16,003 --> 01:28:19,996
Ela pode até estar apaixonada
com Tancredi, como todos os outros.

668
01:28:20,241 --> 01:28:24,010
Ela tem muito dinheiro, Stella.

669
01:28:24,011 --> 01:28:28,004
Nosso dinheiro principalmente,
mas bem administrado por Don Calogero,

670
01:28:28,416 --> 01:28:30,350
e Tancredi precisa disso.

671
01:28:30,351 --> 01:28:34,344
Ele é um cavalheiro. Ele é ambicioso.
Uma peneira quando se trata de dinheiro.

672
01:28:36,123 --> 01:28:40,126
Ele nunca disse uma palavra a Concetta,
então ele não é um traidor.

673
01:28:40,127 --> 01:28:43,496
Ele segue os tempos, só isso,

674
01:28:43,497 --> 01:28:47,300
tanto em sua política
como em sua vida privada.

675
01:28:47,301 --> 01:28:51,294
Além disso, ele é um jovem muito simpático,
e você também sabe disso.

676
01:29:33,481 --> 01:29:36,349
Não vou mais gritar
na minha casa!

677
01:29:36,350 --> 01:29:39,719
No meu próprio quarto,
na minha própria cama!

678
01:29:39,720 --> 01:29:42,822
Pare com isso! Eu decido!

679
01:29:42,823 --> 01:29:46,359
eu já tinha decidido
antes mesmo de você saber disso!

680
01:29:46,360 --> 01:29:50,353
Isso é o suficiente!

681
01:29:56,570 --> 01:30:00,563
Vamos dormir agora.

682
01:30:02,243 --> 01:30:06,236
Vou filmar amanhã.
Eu tenho que acordar cedo.

683
01:30:07,314 --> 01:30:11,307
Boa noite, Stella querida.

684
01:30:42,850 --> 01:30:45,318
Você mencionou tudo -

685
01:30:45,319 --> 01:30:49,312
mães selvagens, avós imundos -
mas não o que me interessa:

686
01:30:51,525 --> 01:30:55,428
Senhorita Angélica.

687
01:30:55,429 --> 01:30:58,731
Não há nada a dizer.
Ela fala por si mesma.

688
01:30:58,732 --> 01:31:02,602
Ela tem a beleza da mãe
sem o fedor do avô.

689
01:31:02,603 --> 01:31:05,805
Ela também é inteligente.
Uma verdadeira dama.

690
01:31:05,806 --> 01:31:07,874
Quando ela voltou da escola,

691
01:31:07,875 --> 01:31:11,711
ela me convidou para casa
e toquei minha velha mazurca.

692
01:31:11,712 --> 01:31:15,705
Mal, mas foi
uma delícia observá-la.

693
01:31:16,484 --> 01:31:20,253
Essas mechas pretas,
aqueles olhos, aquela pele,

694
01:31:20,254 --> 01:31:22,689
esses seios!

695
01:31:22,690 --> 01:31:25,191
Não há cheiro de estrume lá!

696
01:31:25,192 --> 01:31:28,628
Os lençóis dela devem cheirar a paraíso.

697
01:31:28,629 --> 01:31:32,565
Acalme-se agora.

698
01:31:32,566 --> 01:31:36,236
De agora em diante você falará dela
com o devido respeito.

699
01:31:36,237 --> 01:31:40,230
Hoje vou perguntar a Dom Calogero
por sua mão em nome de Tancredi.

700
01:31:43,444 --> 01:31:46,813
Você é o primeiro a saber,
mas você pagará pelo privilégio.

701
01:31:46,814 --> 01:31:50,416
Você ficará trancado
na sala de armas com os cachorros

702
01:31:50,417 --> 01:31:54,410
até depois da visita de Don Calogero.
Não quero que nada vaze.

703
01:31:55,856 --> 01:31:57,423
Vamos.

704
01:31:57,424 --> 01:32:00,660
Que golpe feio!

705
01:32:00,661 --> 01:32:04,430
Seu sobrinho não deveria se casar
a filha dos inimigos

706
01:32:04,431 --> 01:32:07,500
que sempre tentaram te prejudicar!

707
01:32:07,501 --> 01:32:11,171
Para tentar seduzi-la
seria um ato de conquista,

708
01:32:11,172 --> 01:32:14,707
mas esta é uma rendição incondicional.

709
01:32:14,708 --> 01:32:17,810
É o fim dos Falconeris!

710
01:32:17,811 --> 01:32:21,804
E das Salinas!

711
01:32:32,660 --> 01:32:36,653
Este não é o fim de nada.
É o começo de tudo!

712
01:32:37,665 --> 01:32:41,658
Este casamento
está na melhor das tradições.

713
01:32:43,270 --> 01:32:47,263
Existem algumas coisas
você não consegue entender.

714
01:32:48,409 --> 01:32:52,402
Vamos para casa.
Você vai se lembrar do que combinamos?

715
01:33:38,459 --> 01:33:38,492
Não vire o jogo contra mim.
Que confusão por causa de um mero beijo!

716
01:33:38,493 --> 01:33:42,485
Não vire o jogo contra mim.
Que confusão por causa de um mero beijo!

717
01:33:44,832 --> 01:33:46,599
Lembre-se, fui eu quem ligou para você.

718
01:33:46,600 --> 01:33:50,593
Sim, claro, mas -

719
01:33:54,875 --> 01:33:58,868
eu queria te contar
sobre uma carta do meu sobrinho.

720
01:33:59,613 --> 01:34:01,080
Chegou ontem à noite.

721
01:34:01,081 --> 01:34:05,074
Ou melhor, ontem à noite.

722
01:34:06,086 --> 01:34:10,079
Nele ele declara sua paixão
para sua filha,

723
01:34:13,994 --> 01:34:17,987
e ele me cobra para perguntar a você...

724
01:34:18,065 --> 01:34:22,058
oficialmente pela mão da senhorita Angélica.

725
01:34:31,645 --> 01:34:35,638
Agora depende de você
para declarar suas intenções.

726
01:34:41,055 --> 01:34:45,048
Perdoe-me, Príncipe.

727
01:34:45,826 --> 01:34:49,819
Esta maravilhosa surpresa
me tirou o fôlego.

728
01:34:50,397 --> 01:34:54,390
Eu sei tudo o que acontece
no coração e na mente de Angélica,

729
01:34:55,002 --> 01:34:58,671
e acredito que posso dizer isso
O carinho de Dom Tancredi,

730
01:34:58,672 --> 01:35:02,665
que nos honra a todos,
é sinceramente retribuído.

731
01:35:23,997 --> 01:35:26,699
Invocamos a proteção
de Deus neste casamento.

732
01:35:26,700 --> 01:35:30,693
Sua alegria é minha.
- Obrigado, padre.

733
01:35:37,144 --> 01:35:38,911
Há uma tempestade se formando.

734
01:35:38,912 --> 01:35:41,547
Dom Calogero,

735
01:35:41,548 --> 01:35:45,541
Eu não preciso te contar
quão ilustres são os Falconeris.

736
01:35:46,420 --> 01:35:48,788
Eles vieram para a Sicília
com Charles D’Anjou

737
01:35:48,789 --> 01:35:52,782
e floresceu sob o domínio aragonês,
Reis espanhóis e Bourbon,

738
01:35:52,960 --> 01:35:56,863
se eu puder nomeá-los
na sua presença.

739
01:35:56,864 --> 01:35:59,499
Eles eram Pares do Reino,
Grandes da Espanha,

740
01:35:59,500 --> 01:36:03,493
Cavaleiros de Santiago...

741
01:36:03,737 --> 01:36:07,673
mas assim como não há sentido
em te contar

742
01:36:07,674 --> 01:36:10,443
da antiguidade
da casa de Falconeri,

743
01:36:10,444 --> 01:36:14,437
infelizmente é igualmente inútil,
já que você já sabe,

744
01:36:14,748 --> 01:36:17,917
para te dizer isso
as circunstâncias do meu sobrinho

745
01:36:17,918 --> 01:36:21,087
não são iguais
à grandeza do seu nome.

746
01:36:21,088 --> 01:36:25,081
Meu cunhado não era
um pai providente.

747
01:36:25,626 --> 01:36:29,619
Seu magnífico estilo de vida
minou a herança do meu sobrinho.

748
01:36:34,535 --> 01:36:38,528
O resultado de todos esses problemas
é Tancredi.

749
01:36:40,808 --> 01:36:43,843
Nós sabemos sobre essas coisas.

750
01:36:43,844 --> 01:36:47,680
Talvez seja impossível ser...

751
01:36:47,681 --> 01:36:51,674
tão distinto, sensível
e charmoso como Tancredi

752
01:36:52,719 --> 01:36:56,055
a menos que seus antepassados
desperdiçaram fortunas.

753
01:36:56,056 --> 01:36:57,990
Pelo menos é assim na Sicília.

754
01:36:57,991 --> 01:37:00,927
Eu sei tudo isso e muito mais,

755
01:37:00,928 --> 01:37:04,921
mas o amor... é tudo,

756
01:37:05,466 --> 01:37:09,459
como eu mesmo sei.

757
01:37:09,603 --> 01:37:10,636
Olha...

758
01:37:10,637 --> 01:37:14,630
Sou um homem do mundo.
Eu também quero ser franco.

759
01:37:15,676 --> 01:37:19,669
Nossos jovens deveriam saber
com o que eles podem contar.

760
01:37:21,548 --> 01:37:25,541
No contrato de casamento
Vou atribuir à minha filha,

761
01:37:26,987 --> 01:37:30,980
a propriedade de Settesoli.

762
01:37:37,164 --> 01:37:41,157
1.010 hectares, todos de trigo.

763
01:37:41,668 --> 01:37:45,661
Terreno de primeira classe,

764
01:37:46,039 --> 01:37:48,007
arejado e fresco.

765
01:37:48,008 --> 01:37:52,001
E 500 hectares de vinha
e olivais em Gibildolce.

766
01:38:07,528 --> 01:38:09,862
No dia do casamento,

767
01:38:09,863 --> 01:38:13,856
vou dar ao noivo
200.000 onças de ouro.

768
01:38:18,772 --> 01:38:22,708
Minha família é tudo para mim.

769
01:38:22,709 --> 01:38:26,702
"Ninguém colocou os olhos
na esposa de Don Calogero durante anos.

770
01:38:26,880 --> 01:38:30,873
Exceto eu. Ela só sai
a casa para ir à missa mais cedo,

771
01:38:31,184 --> 01:38:34,353
aquele às 5h da manhã,
quando está vazio.

772
01:38:34,354 --> 01:38:38,357
Mas uma vez que acordei cedo
só para vê-la.

773
01:38:38,358 --> 01:38:42,351
Palavra de honra,
ela era adorável como o sol.

774
01:38:55,309 --> 01:38:59,045
Você não pode culpar Don Calogero,
quem é um besouro de homem,

775
01:38:59,046 --> 01:39:03,039
por querer manter
ela longe dos outros."

776
01:39:12,359 --> 01:39:16,352
Vou ficar com uma ninharia,
mas uma filha é uma filha.

777
01:39:18,765 --> 01:39:21,667
eu sei disso
o que estou prestes a dizer

778
01:39:21,668 --> 01:39:25,071
não terá nenhum efeito sobre você,
que descendem dos amores

779
01:39:25,072 --> 01:39:28,374
do Imperador Tito
e a Rainha Berenice,

780
01:39:28,375 --> 01:39:32,368
mas os Sedaras também são nobres,

781
01:39:34,948 --> 01:39:37,350
um título concedido por Fernando IV.

782
01:39:37,351 --> 01:39:40,419
Bom para você, Don Calogero.
Adeus.

783
01:39:40,420 --> 01:39:44,423
Os documentos estão todos em ordem.
Eles só precisam ser arquivados.

784
01:39:44,424 --> 01:39:48,417
Um dia será conhecido
que seu sobrinho

785
01:39:48,729 --> 01:39:52,398
se casou
a Baronesa Sedara del Biscotto.

786
01:39:52,399 --> 01:39:55,234
Parabéns.

787
01:39:55,235 --> 01:39:59,228
Os papéis estão em ordem.
Só falta um link.

788
01:40:17,424 --> 01:40:20,926
Sinto muito, Dom Ciccio,
mas eu tive que fazer isso.

789
01:40:20,927 --> 01:40:24,864
Eu entendo.
Correu tudo bem?

790
01:40:24,865 --> 01:40:28,858
Perfeitamente. Não poderia estar melhor.

791
01:40:32,172 --> 01:40:36,165
Adeus, Dom Ciccio.

792
01:40:36,443 --> 01:40:40,436
Perdoe-me por tudo.

793
01:40:53,760 --> 01:40:56,896
"Foi um dia frio
em meados de janeiro.

794
01:40:56,897 --> 01:41:00,900
O ar, congelado pelas rajadas geladas
do vento norte,

795
01:41:00,901 --> 01:41:03,502
parecia pesado
em seu silêncio mortal.

796
01:41:03,503 --> 01:41:07,106
Estava nevando
pesadamente por muitas horas,

797
01:41:07,107 --> 01:41:09,308
ainda naquela estrada deserta

798
01:41:09,309 --> 01:41:13,302
um pobre cavalo, suas costas
coberto com um cobertor áspero...

799
01:41:18,118 --> 01:41:21,754
estava cansado puxando
um carrinho de duas rodas.

800
01:41:21,755 --> 01:41:25,748
'Giddyap! Maldito seja!
gritou o camponês,

801
01:41:25,859 --> 01:41:29,852
quem estava acostumado
falar com seu cavalo."

802
01:41:43,243 --> 01:41:46,979
Excelência, chegou o Mestre Tancredi!

803
01:41:46,980 --> 01:41:50,973
Ele está esperando no quintal
enquanto sua bagagem é descarregada.

804
01:41:59,926 --> 01:42:03,919
Tio!

805
01:42:06,466 --> 01:42:10,459
Cuidado, estou todo molhado!

806
01:42:11,104 --> 01:42:15,097
- Como estou feliz em ver você de novo!
- Assim como eu.

807
01:42:17,077 --> 01:42:19,378
Perdoe-me -
toda essa excitação me fez esquecer.

808
01:42:19,379 --> 01:42:22,882
Trouxe o Conde Cavriaghi.

809
01:42:22,883 --> 01:42:26,185
Você já o conheceu antes.
Ele veio para a villa com o general.

810
01:42:26,186 --> 01:42:30,179
E esse é o meu ordenança,
Lanceiro Morôni.

811
01:42:34,861 --> 01:42:38,854
Estávamos esperando por você,
mas com este tempo -

812
01:42:45,305 --> 01:42:47,473
Eles me disseram
nunca choveu aqui.

813
01:42:47,474 --> 01:42:50,242
Os últimos dois dias
eram como estar no mar!

814
01:42:50,243 --> 01:42:54,236
- Realmente?
- Realmente!

815
01:42:59,452 --> 01:43:03,445
Como vai você?
Perdoe-me, tia. Estou encharcado.

816
01:43:06,493 --> 01:43:07,893
Que fogo legal.

817
01:43:07,894 --> 01:43:10,896
Tia, eu trouxe
Conde Cavriaghi, de Milão.

818
01:43:10,897 --> 01:43:14,890
Você o conheceu em Palermo
quando ele veio com nosso general.

819
01:43:19,940 --> 01:43:21,507
Então, conde,

820
01:43:21,508 --> 01:43:25,501
você pensou que nunca choveu aqui,
mas como você vê, derrama!

821
01:43:26,580 --> 01:43:30,573
Não pense que não temos pneumonia aqui,
ou você ficará na cama com febre.

822
01:43:32,285 --> 01:43:36,055
Acenda o fogo
no quarto do mestre Tancredi

823
01:43:36,056 --> 01:43:37,623
e na ala de hóspedes.

824
01:43:37,624 --> 01:43:40,125
Prepare a pequena sala
ao lado para o soldado.

825
01:43:40,126 --> 01:43:44,119
Correr!

826
01:43:53,406 --> 01:43:57,399
Eu não entendo vocês, companheiros.
Você não estava de vermelho da última vez?

827
01:43:58,411 --> 01:44:00,913
O que você quer dizer?

828
01:44:00,914 --> 01:44:04,907
Você Garibaldini não usa
mais camisas vermelhas?

829
01:44:06,353 --> 01:44:08,354
Que Garibaldini!

830
01:44:08,355 --> 01:44:11,056
Isso tudo está no passado.

831
01:44:11,057 --> 01:44:13,058
Cavriaghi e eu, graças a Deus,

832
01:44:13,059 --> 01:44:17,052
são oficiais do exército
de Sua Majestade o Rei da Itália.

833
01:44:18,064 --> 01:44:20,499
Quando o exército de Garibaldi se desfez,

834
01:44:20,500 --> 01:44:24,493
tivemos uma escolha:
Vá para casa ou junte-se ao exército do rei.

835
01:44:24,671 --> 01:44:28,574
Ele e eu e muitos outros
entrou no exército real.

836
01:44:28,575 --> 01:44:31,710
Não poderíamos ficar com aquela ralé,
poderíamos, Cavriaghi?

837
01:44:31,711 --> 01:44:33,379
Uma quantidade terrível.

838
01:44:33,380 --> 01:44:37,249
Bom apenas para emboscadas e saques.

839
01:44:37,250 --> 01:44:40,019
Agora somos verdadeiros oficiais.

840
01:44:40,020 --> 01:44:44,013
As pessoas não têm medo
vamos roubar suas galinhas!

841
01:44:44,190 --> 01:44:46,091
Você deveria ter visto.

842
01:44:46,092 --> 01:44:48,727
Temos cavalos frescos
no caminho como num passe de mágica

843
01:44:48,728 --> 01:44:51,430
apenas dizendo: "Ordens de Sua Majestade".

844
01:44:51,431 --> 01:44:55,424
Você pode nos contar sobre isso mais tarde.
Vá e mude agora.

845
01:44:58,204 --> 01:45:02,197
Com licença, tia.

846
01:45:03,109 --> 01:45:04,677
Espere!

847
01:45:04,678 --> 01:45:08,671
Primeiro eu gostaria de te mostrar
o anel para Angélica.

848
01:45:16,089 --> 01:45:20,082
Que lindo!

849
01:45:24,030 --> 01:45:26,098
Muito bonito.

850
01:45:26,099 --> 01:45:29,735
Eu não sou um especialista,
mas parece valioso.

851
01:45:29,736 --> 01:45:33,729
- Você gosta disso?
- Muito.

852
01:45:44,250 --> 01:45:46,585
Foi muito caro?

853
01:45:46,586 --> 01:45:48,554
Fiz bom uso do seu dinheiro.

854
01:45:48,555 --> 01:45:52,548
Sobrou o suficiente
das 200 onças de ouro que você me enviou...

855
01:45:53,326 --> 01:45:57,319
Para alguns presentes de despedida!

856
01:45:57,664 --> 01:46:00,499
Nosso tenente voltou.
O que é isso?

857
01:46:00,500 --> 01:46:04,493
- Um presente para a senhorita Concetta.
- Que pensamento gentil.

858
01:46:05,472 --> 01:46:08,140
Os Poemas de Aleard?

859
01:46:08,141 --> 01:46:09,808
Espero que ela goste.

860
01:46:09,809 --> 01:46:13,802
Vamos torcer.

861
01:46:19,552 --> 01:46:21,653
Senhorita Concetta,

862
01:46:21,654 --> 01:46:25,024
são Os Poemas de Aleardi,
meu poeta favorito.

863
01:46:25,025 --> 01:46:28,127
Um presente para você, se me permite.

864
01:46:28,128 --> 01:46:32,121
Mandei gravar com suas iniciais.

865
01:46:32,432 --> 01:46:34,833
"Para sempre surdo."

866
01:46:34,834 --> 01:46:37,236
Por que surdo?
Eu posso ouvir muito bem.

867
01:46:37,237 --> 01:46:41,230
Surdo aos meus suspiros.

868
01:46:45,311 --> 01:46:49,304
Perdoe-me, mas ouvi isso -

869
01:47:02,762 --> 01:47:06,665
Aqui, querido.

870
01:47:06,666 --> 01:47:10,636
Um presente para você,
do seu Tancredi.

871
01:47:10,637 --> 01:47:14,630
Você deveria agradecer ao tio também.

872
01:47:16,242 --> 01:47:20,235
Vir.

873
01:47:55,348 --> 01:47:59,341
Angélica, onde você está?

874
01:48:21,808 --> 01:48:25,801
Angélica, vamos!

875
01:48:29,816 --> 01:48:33,809
Você sabia que está cheio de ratos lá dentro?

876
01:49:02,782 --> 01:49:06,775
Vamos então.

877
01:49:35,215 --> 01:49:39,208
Angélica, onde você está?

878
01:50:13,620 --> 01:50:17,613
Tancredi, onde você está?

879
01:50:32,639 --> 01:50:35,807
Você me assustou.
Está cheio de ratos lá dentro.

880
01:50:35,808 --> 01:50:38,844
Eu ficaria surpreso se não fosse.
Onde está Tancredi?

881
01:50:38,845 --> 01:50:42,781
Não consigo encontrá-lo.

882
01:50:42,782 --> 01:50:46,775
Venha, vamos.

883
01:50:49,656 --> 01:50:53,649
Eu te assustei, não foi?

884
01:50:54,694 --> 01:50:58,063
Aí vem ela.
Vamos escapar.

885
01:50:58,064 --> 01:51:02,057
Não, chega de explorar!
Estou exausta!

886
01:51:03,603 --> 01:51:06,638
Qual é o tamanho deste palácio, afinal?
Quantos quartos existem?

887
01:51:06,639 --> 01:51:09,941
Ninguém sabe, nem mesmo o tio.

888
01:51:09,942 --> 01:51:13,935
Ele diz um palácio em que você conhece
não vale a pena viver em todos os cômodos.

889
01:51:18,751 --> 01:51:21,753
- Vamos nos juntar a ela. A pobre garota está sozinha.
- E os outros?

890
01:51:21,754 --> 01:51:25,747
Concetta voltou para o jardim.

891
01:51:26,059 --> 01:51:29,928
Francesco Paolo teve que ir conhecer
um convidado na estação de correios.

892
01:51:29,929 --> 01:51:33,922
- Quem é?
- Não sei. Alguém de Turim.

893
01:51:34,834 --> 01:51:36,668
Vamos. Vamos.

894
01:51:36,669 --> 01:51:39,838
Não, não quero ver mais nada.

895
01:51:39,839 --> 01:51:42,374
Na verdade, estou indo embora.

896
01:51:42,375 --> 01:51:46,368
O que estou fazendo aqui, afinal?
Concetta não me ama.

897
01:51:46,446 --> 01:51:48,780
Você falou com ela?

898
01:51:48,781 --> 01:51:50,949
Não adianta.

899
01:51:50,950 --> 01:51:54,943
Eu sinto que sou apenas um verme para ela,
e ela está certa.

900
01:51:54,987 --> 01:51:58,980
Devo encontrar uma minhoca
quem vai me aturar.

901
01:51:59,659 --> 01:52:02,861
Fale com ela. Você terá
bastante tempo para decidir mais tarde.

902
01:52:02,862 --> 01:52:05,397
Ou talvez seja melhor assim.

903
01:52:05,398 --> 01:52:09,391
Você vê,
Concetta é siciliana até os ossos.

904
01:52:09,635 --> 01:52:12,704
Ela pode nunca sentir
em casa em Milão,

905
01:52:12,705 --> 01:52:16,698
onde você deve planejar
com um mês de antecedência para comer macarrão.

906
01:52:16,743 --> 01:52:20,736
Eu teria colocado caixas de macarrão
para ela, maior que isso.

907
01:52:22,648 --> 01:52:26,641
Nós vamos escapar.

908
01:52:51,611 --> 01:52:55,147
Pobre Conde. Concetta terá
nada a ver com ele.

909
01:52:55,148 --> 01:52:59,141
Garota boba.
O que mais ela quer?

910
01:52:59,852 --> 01:53:03,845
Cavriaghi é lindo,
com bom nome e propriedades.

911
01:53:04,023 --> 01:53:08,016
Ele é o que você chamaria de um bom par.

912
01:53:15,501 --> 01:53:19,494
Concetta ainda está apaixonada por você.

913
01:53:22,675 --> 01:53:26,668
Foi por isso que você o trouxe aqui.
- De jeito nenhum.

914
01:53:28,681 --> 01:53:32,674
Sim, acho que é.

915
01:53:33,252 --> 01:53:37,245
Não é, eu lhe digo.

916
01:53:39,992 --> 01:53:43,228
Escute-me.
Concetta tem razão.

917
01:53:43,229 --> 01:53:45,464
Casar com ele depois de amar você

918
01:53:45,465 --> 01:53:49,458
seria como beber água
depois da degustação -

919
01:53:53,639 --> 01:53:55,207
Degustando o quê?

920
01:53:55,208 --> 01:53:59,201
Marsala.

921
01:54:17,997 --> 01:54:21,990
Que quartos estranhos.
Como alguém poderia ter vivido aqui?

922
01:54:22,902 --> 01:54:25,937
Na verdade, ninguém nunca fez isso.

923
01:54:25,938 --> 01:54:29,931
Meus ancestrais viriam aqui
quebrar um pouco as regras

924
01:54:30,610 --> 01:54:34,603
e fazer algumas memórias incomuns,
ao contrário daqueles dos mortais comuns.

925
01:54:37,717 --> 01:54:41,710
Quebrar as regras?

926
01:54:43,789 --> 01:54:47,782
Eles estavam entediados, meu amor.

927
01:55:11,284 --> 01:55:14,052
Você é o Cavaliere
Aimone Chevalley de Monterzuolo?

928
01:55:14,053 --> 01:55:16,688
Eu sou ele.

929
01:55:16,689 --> 01:55:19,958
Sou filho do Príncipe de Salina.

930
01:55:19,959 --> 01:55:21,626
Que prazer.

931
01:55:21,627 --> 01:55:25,620
Meu pai gostaria de você
vir ficar no palácio.

932
01:55:26,666 --> 01:55:28,233
Isso é muito gentil da parte dele.

933
01:55:28,234 --> 01:55:31,269
Você deveria colocar seu chapéu.
O sol está quente aqui.

934
01:55:31,270 --> 01:55:33,805
E você faz o mesmo.

935
01:55:33,806 --> 01:55:37,799
Eu estava planejando ir embora
logo depois de falar com o príncipe.

936
01:55:39,645 --> 01:55:42,247
Você terá que voltar para casa para fazer isso.

937
01:55:42,248 --> 01:55:46,151
- Claro.
- Por aqui.

938
01:55:46,152 --> 01:55:48,787
Por favor, deixe-me, Cavaliere.

939
01:55:48,788 --> 01:55:52,781
Eu não poderia permitir -

940
01:55:54,660 --> 01:55:58,653
Não é pesado, não é?
Aquele é o palácio lá em cima?

941
01:56:00,199 --> 01:56:04,192
Eles não estão lá em cima.
Eles devem estar no jardim.

942
01:56:05,404 --> 01:56:09,397
Vamos para o jardim também?

943
01:56:46,746 --> 01:56:50,739
Você acha
Eu não te amo mais?

944
01:57:04,764 --> 01:57:07,198
Não tenha medo.

945
01:57:07,199 --> 01:57:10,869
Eu quero você, mas não vou levá-lo agora.

946
01:57:10,870 --> 01:57:14,863
Não até que você seja minha esposa.

947
01:57:26,218 --> 01:57:30,211
Oh meu Deus!

948
01:57:46,772 --> 01:57:50,765
Olha, aí está seu convidado.

949
01:58:43,896 --> 01:58:47,889
O que ele quer de você exatamente?

950
01:58:48,167 --> 01:58:50,135
Não sei.

951
01:58:50,136 --> 01:58:53,938
Ele está na Sicília há um mês,
e ele deve estar muito infeliz.

952
01:58:53,939 --> 01:58:57,008
Espero que o óleo na cozinha
perturbou seu interior.

953
01:58:57,009 --> 01:58:59,144
Ele tem medo de
a faca de algum bandido em suas entranhas,

954
01:58:59,145 --> 01:59:02,447
que ainda lhe são queridos,
por mais chateados que estejam.

955
01:59:02,448 --> 01:59:06,441
Eu quero sugerir uma mão
de whist para ele.

956
01:59:20,800 --> 01:59:22,333
Que tal um jogo de cartas?

957
01:59:22,334 --> 01:59:25,203
Excelência, se eu pudesse
uma entrevista privada,

958
01:59:25,204 --> 01:59:27,872
porque eu desejo
partir amanhã.

959
01:59:27,873 --> 01:59:31,866
Amanhã?
Você não se sente em casa aqui?

960
01:59:32,978 --> 01:59:34,445
Certamente.

961
01:59:34,446 --> 01:59:37,315
Meu querido Chevalley,
você está na minha casa agora,

962
01:59:37,316 --> 01:59:41,309
e eu vou te manter como refém
pelo tempo que eu quiser.

963
01:59:42,188 --> 01:59:44,255
Vir.

964
01:59:44,256 --> 01:59:48,249
Cuidado com o Padre Pirrone.
Ele sempre vence.

965
01:59:48,294 --> 01:59:52,287
Por favor, sente-se.
Serei seu parceiro.

966
01:59:57,136 --> 02:00:01,129
Vou anotar a pontuação.

967
02:00:20,659 --> 02:00:23,661
- Você é mesmo de Milão?
- Sim.

968
02:00:23,662 --> 02:00:27,031
O que traz você aqui?

969
02:00:27,032 --> 02:00:31,025
Estou impondo ao príncipe
e gostando imensamente.

970
02:01:08,040 --> 02:01:09,941
Se você gostaria de visitar Donnafugata

971
02:01:09,942 --> 02:01:13,935
Eu poderia ser seu guia
e mostrar-lhe a casa do Barão Mutolo.

972
02:01:14,179 --> 02:01:16,281
Francisco Paulo,
não comece com isso.

973
02:01:16,282 --> 02:01:19,183
Está fechado agora.
A família mora em Girgenti

974
02:01:19,184 --> 02:01:23,177
desde que o filho do barão foi sequestrado
por bandidos há 10 anos.

975
02:01:25,190 --> 02:01:29,193
Coitados. Eu me pergunto quanto
eles pagaram para libertá-lo.

976
02:01:29,194 --> 02:01:31,963
Eles não pagaram nada.
Eles já estavam em dificuldades financeiras

977
02:01:31,964 --> 02:01:34,699
sem dinheiro pronto,
como todo mundo aqui.

978
02:01:34,700 --> 02:01:38,693
Mas eles recuperaram o menino de qualquer maneira...
em parcelas.

979
02:01:40,439 --> 02:01:44,042
Parcelado?
O que você quer dizer?

980
02:01:44,043 --> 02:01:47,378
Em parcelas. Pouco a pouco.

981
02:01:47,379 --> 02:01:50,048
Primeiro o dedo indicador
de sua mão direita.

982
02:01:50,049 --> 02:01:53,618
Uma semana depois, o pé esquerdo.

983
02:01:53,619 --> 02:01:57,612
Finalmente, em uma cesta
sob uma camada de figos,

984
02:01:58,958 --> 02:02:01,225
sua cabeça.

985
02:02:01,226 --> 02:02:05,063
Francesco Paolo, pare com isso!

986
02:02:05,064 --> 02:02:09,057
Eu não vi isso.
Eu era apenas uma criança naquela época. Papai me contou.

987
02:02:10,336 --> 02:02:12,236
Que polícia inepta
aqueles Bourbons tinham.

988
02:02:12,237 --> 02:02:15,239
Sem dúvida.

989
02:02:15,240 --> 02:02:19,043
Alguns incidentes lamentáveis
ocorreu na minha aldeia também.

990
02:02:19,044 --> 02:02:20,778
Meu pai era um superintendente,

991
02:02:20,779 --> 02:02:24,349
um trabalho bastante perigoso

992
02:02:24,350 --> 02:02:28,343
para si e sua família,
até pouco tempo atrás.

993
02:02:29,221 --> 02:02:32,657
Quando nossos carabinieri chegarem,
eles vão acabar com tudo isso.

994
02:02:32,658 --> 02:02:35,693
Ao contrário de certa propaganda,

995
02:02:35,694 --> 02:02:39,687
respeito pela igreja
será restaurado e mantido como antes.

996
02:02:40,399 --> 02:02:42,734
Ainda mais, espero.

997
02:02:42,735 --> 02:02:46,404
Porque o pároco de Santa Ninfa
foi morto há cinco anos

998
02:02:46,405 --> 02:02:48,573
enquanto rezava a missa.

999
02:02:48,574 --> 02:02:52,176
Horrores!
Eles atiraram nele na igreja?

1000
02:02:52,177 --> 02:02:54,112
Oh não.

1001
02:02:54,113 --> 02:02:57,749
Não, somos bons católicos aqui
e nunca afundaria tão baixo.

1002
02:02:57,750 --> 02:03:01,085
Não, eles apenas colocaram veneno
no vinho da comunhão.

1003
02:03:01,086 --> 02:03:04,389
É mais discreto.
Mais litúrgico, até.

1004
02:03:04,390 --> 02:03:06,691
Ninguém nunca descobriu quem fez isso.

1005
02:03:06,692 --> 02:03:10,685
O padre era uma pessoa excelente.
Ele não tinha inimigos.

1006
02:03:11,764 --> 02:03:15,433
Muito divertido.
Realmente divertido.

1007
02:03:15,434 --> 02:03:19,437
Você deveria escrever romances.
Você conta bem essas histórias.

1008
02:03:19,438 --> 02:03:23,431
Sim, são histórias.
Acredite, um milanês.

1009
02:03:23,776 --> 02:03:27,178
A Sicília é um grande país.

1010
02:03:27,179 --> 02:03:30,314
Após a feliz anexação -

1011
02:03:30,315 --> 02:03:32,383
quero dizer

1012
02:03:32,384 --> 02:03:36,377
a gloriosa união da Sicília
e o reino da Sardenha,

1013
02:03:36,522 --> 02:03:40,515
o governo em Turim
pretende nomear

1014
02:03:41,160 --> 02:03:45,153
alguns sicilianos ilustres
como senadores do reino.

1015
02:03:45,464 --> 02:03:48,132
Seu nome foi mencionado imediatamente.

1016
02:03:48,133 --> 02:03:51,069
Um nome conhecido pela sua antiguidade,

1017
02:03:51,070 --> 02:03:54,839
pelo prestígio do seu portador,

1018
02:03:54,840 --> 02:03:58,833
por mérito científico,

1019
02:03:59,445 --> 02:04:03,438
e pela atitude digna e liberal
assumido durante acontecimentos recentes.

1020
02:04:04,583 --> 02:04:07,218
Antes de enviar a lista para Turim,

1021
02:04:07,219 --> 02:04:10,455
meus superiores acharam apropriado
para informar você

1022
02:04:10,456 --> 02:04:14,449
e veja se esta proposta
encontrou sua aprovação.

1023
02:04:14,626 --> 02:04:18,619
O governo está ansioso
para seu consentimento.

1024
02:04:19,298 --> 02:04:21,299
Essa é a minha missão,

1025
02:04:21,300 --> 02:04:25,293
que me concedeu a honra
de conhecer você e sua família

1026
02:04:26,305 --> 02:04:30,298
e este magnífico palácio.

1027
02:04:34,813 --> 02:04:37,782
Diga-me, Chevalley...

1028
02:04:37,783 --> 02:04:41,776
o que significa ser senador?

1029
02:04:42,354 --> 02:04:44,522
O que é isso realmente?

1030
02:04:44,523 --> 02:04:47,525
Um título de honra,
como uma decoração ou -

1031
02:04:47,526 --> 02:04:51,519
O Senado é a câmara mais alta
do nosso reino.

1032
02:04:51,930 --> 02:04:55,923
Ele examina, discute,
aprova ou rejeita as leis

1033
02:04:58,770 --> 02:05:02,763
proposto pelo governo
para o progresso do país.

1034
02:05:02,808 --> 02:05:05,643
Quando você se tornar senador,

1035
02:05:05,644 --> 02:05:08,946
você nos ajudará a ouvir a voz
deste seu lindo país

1036
02:05:08,947 --> 02:05:12,850
que agora está aparecendo
do mundo moderno,

1037
02:05:12,851 --> 02:05:16,844
com feridas para curar,
deseja ser concedido.

1038
02:05:20,492 --> 02:05:23,794
Ouça...

1039
02:05:23,795 --> 02:05:27,788
Sou grato ao governo
por pensar em mim.

1040
02:05:27,933 --> 02:05:31,926
Se fosse um mero título de honra
para colocar um cartão de visita,

1041
02:05:33,505 --> 02:05:36,641
Eu ficaria feliz em aceitar.

1042
02:05:36,642 --> 02:05:40,411
Mas não, não posso aceitar.

1043
02:05:40,412 --> 02:05:43,614
Ouça-me.

1044
02:05:43,615 --> 02:05:46,184
Eu sou um membro
da velha classe dominante,

1045
02:05:46,185 --> 02:05:48,886
irremediavelmente ligado ao regime passado

1046
02:05:48,887 --> 02:05:52,880
e amarrado a ele por correntes de decência,
se não carinho.

1047
02:05:54,193 --> 02:05:56,394
Eu pertenço a uma geração infeliz

1048
02:05:56,395 --> 02:06:00,388
abrangendo dois mundos,
e pouco à vontade em ambos.

1049
02:06:01,366 --> 02:06:04,869
E o que é mais,
Estou totalmente sem ilusões.

1050
02:06:04,870 --> 02:06:08,606
O que o Senado faria
com um legislador inexperiente

1051
02:06:08,607 --> 02:06:11,275
quem não tem faculdade
de auto-engano,

1052
02:06:11,276 --> 02:06:14,345
requisito essencial
para aqueles que desejam guiar outros?

1053
02:06:14,346 --> 02:06:18,339
Não, não consigo mexer um dedo na política.
Seria mordido.

1054
02:06:19,685 --> 02:06:23,678
Eu não posso acreditar nisso.

1055
02:06:23,956 --> 02:06:26,891
Você recusaria seriamente
fazer tudo que puder

1056
02:06:26,892 --> 02:06:30,885
para aliviar o estado
da miséria física

1057
02:06:32,231 --> 02:06:34,632
e cega miséria moral

1058
02:06:34,633 --> 02:06:36,534
em que seu próprio povo mente?

1059
02:06:36,535 --> 02:06:40,271
Estamos velhos, Chevalley. Muito velho.

1060
02:06:40,272 --> 02:06:44,041
Por mais de 25 séculos,
nós suportamos o peso

1061
02:06:44,042 --> 02:06:46,877
de civilizações soberbas
que vieram de fora,

1062
02:06:46,878 --> 02:06:49,880
nunca de nossa própria criação,
nenhum que pudéssemos chamar de nosso.

1063
02:06:49,881 --> 02:06:53,351
Por 2.500 anos
não temos sido nada além de uma colônia.

1064
02:06:53,352 --> 02:06:56,387
Eu não estou reclamando.
A culpa é nossa.

1065
02:06:56,388 --> 02:07:00,057
Mas estamos desgastados e exaustos.

1066
02:07:00,058 --> 02:07:02,827
Mas tudo isso acabou agora.

1067
02:07:02,828 --> 02:07:06,821
A Sicília não é mais uma terra conquistada,
mas um membro livre de um estado livre.

1068
02:07:10,736 --> 02:07:14,729
Sua intenção é boa,
mas chega tarde demais.

1069
02:07:40,599 --> 02:07:44,068
Durma, meu querido Chevalley,
um longo sono -

1070
02:07:44,069 --> 02:07:46,837
é isso que os sicilianos querem.

1071
02:07:46,838 --> 02:07:50,808
Eles sempre vão odiar
qualquer um que tente acordá-los,

1072
02:07:50,809 --> 02:07:54,802
até mesmo para trazê-los
os presentes mais maravilhosos.

1073
02:07:54,913 --> 02:07:57,815
E entre nós,
Duvido que o novo reino

1074
02:07:57,816 --> 02:08:01,809
terá muitos presentes para nós
em sua bagagem.

1075
02:08:04,656 --> 02:08:08,649
Aqui, toda expressão, mesmo a mais violenta,
é um desejo de esquecimento.

1076
02:08:15,934 --> 02:08:19,927
Nossa sensualidade
é uma saudade do esquecimento.

1077
02:08:21,340 --> 02:08:25,333
Nossas facadas e tiroteios
são uma saudade da morte.

1078
02:08:25,711 --> 02:08:27,778
Nossa preguiça,

1079
02:08:27,779 --> 02:08:31,082
a doçura penetrante
dos nossos sorvetes,

1080
02:08:31,083 --> 02:08:35,076
uma saudade de voluptuosa
imobilidade, isto é...

1081
02:08:36,388 --> 02:08:40,381
morte mais uma vez.

1082
02:08:50,669 --> 02:08:53,971
Príncipe, você não está exagerando?

1083
02:08:53,972 --> 02:08:57,965
Eu mesmo conheci sicilianos em Turim
que parecia tudo menos adormecido.

1084
02:09:00,479 --> 02:09:04,014
Não me expliquei bem.
Desculpe.

1085
02:09:04,015 --> 02:09:08,008
Eu disse sicilianos.
Eu deveria ter dito Sicília.

1086
02:09:08,120 --> 02:09:12,123
Essa atmosfera,
a violência da paisagem,

1087
02:09:12,124 --> 02:09:15,493
a crueldade do clima,
a tensão constante em tudo -

1088
02:09:15,494 --> 02:09:17,628
O clima pode ser superado,

1089
02:09:17,629 --> 02:09:21,132
paisagem melhorada,

1090
02:09:21,133 --> 02:09:24,468
a memória dos governos malignos
cancelado.

1091
02:09:24,469 --> 02:09:27,071
Certamente os sicilianos querem melhorar.

1092
02:09:27,072 --> 02:09:31,065
Eu não nego isso alguns,
uma vez fora da ilha, pode acordar,

1093
02:09:32,811 --> 02:09:34,712
mas eles devem partir muito jovens.

1094
02:09:34,713 --> 02:09:38,549
Aos 20, é tarde demais.
A crosta já se formou.

1095
02:09:38,550 --> 02:09:40,184
O que você precisa, Chevalley,

1096
02:09:40,185 --> 02:09:43,821
é um homem que é bom
em combinar seus interesses pessoais

1097
02:09:43,822 --> 02:09:47,815
com vagos ideais públicos.

1098
02:09:49,127 --> 02:09:52,663
Posso oferecer alguns conselhos
para seus superiores?

1099
02:09:52,664 --> 02:09:53,731
Com prazer.

1100
02:09:53,732 --> 02:09:57,725
Existe um nome
Eu gostaria de sugerir para o Senado.

1101
02:09:58,503 --> 02:10:02,506
Não, obrigado.
Eu não fumo.

1102
02:10:02,507 --> 02:10:05,943
Isso de...

1103
02:10:05,944 --> 02:10:08,078
Calogero Sedara.

1104
02:10:08,079 --> 02:10:11,015
Ele tem muito mais qualidades do que eu
que merecem eleição.

1105
02:10:11,016 --> 02:10:15,009
Sua família, segundo me disseram,
é antigo ou será em breve.

1106
02:10:16,922 --> 02:10:20,915
Ele tem mais do que você chama de prestígio.
Ele tem poder.

1107
02:10:21,693 --> 02:10:25,229
Em vez de méritos científicos,
ele tem alguns práticos,

1108
02:10:25,230 --> 02:10:27,131
e bastante notável também.

1109
02:10:27,132 --> 02:10:31,125
Seu trabalho foi muito útil
durante a crise de maio.

1110
02:10:31,203 --> 02:10:35,196
Quanto às ilusões...

1111
02:10:38,677 --> 02:10:41,078
Eu não acho que ele tenha
mais do que eu,

1112
02:10:41,079 --> 02:10:43,881
mas ele é inteligente o suficiente
para criá-los quando necessário.

1113
02:10:43,882 --> 02:10:47,875
Ele é o homem para você.

1114
02:10:48,653 --> 02:10:52,646
Sim, ouvi falar de Sedara.

1115
02:10:53,758 --> 02:10:57,027
Mas se homens honestos como você se retirarem,

1116
02:10:57,028 --> 02:11:01,021
o caminho estará aberto para aqueles
sem escrúpulos e sem visão,

1117
02:11:01,700 --> 02:11:03,734
para Sedara e seus semelhantes,

1118
02:11:03,735 --> 02:11:07,728
e tudo será como antes
durante séculos vindouros.

1119
02:11:07,939 --> 02:11:10,207
Ouça sua consciência

1120
02:11:10,208 --> 02:11:14,201
e não às orgulhosas verdades
você falou.

1121
02:11:18,216 --> 02:11:22,209
Eu imploro, tente colaborar.

1122
02:11:25,891 --> 02:11:28,826
Você é um cavalheiro, Chevalley.

1123
02:11:28,827 --> 02:11:32,329
considero um privilégio
ter conhecido você.

1124
02:11:32,330 --> 02:11:36,233
Você está certo sobre tudo...

1125
02:11:36,234 --> 02:11:40,227
exceto quando você diz,
"Certamente os sicilianos querem melhorar."

1126
02:11:41,740 --> 02:11:45,743
Eles nunca querem melhorar.
Eles se consideram perfeitos.

1127
02:11:45,744 --> 02:11:49,737
A vaidade deles é maior
do que sua miséria.

1128
02:11:52,551 --> 02:11:53,884
Sente-se.

1129
02:11:53,885 --> 02:11:57,878
Deixe-me contar uma anedota.

1130
02:11:58,890 --> 02:12:01,692
Pouco antes de Garibaldi
entrou em Palermo,

1131
02:12:01,693 --> 02:12:05,686
alguns oficiais britânicos
dos navios de guerra no porto

1132
02:12:05,730 --> 02:12:08,265
perguntou se eles poderiam subir
no terraço da minha casa,

1133
02:12:08,266 --> 02:12:12,259
de onde se pode ver
as colinas ao redor da cidade.

1134
02:12:14,573 --> 02:12:17,808
Eles ficaram extasiados com a vista,

1135
02:12:17,809 --> 02:12:21,802
mas eles confessaram
eles ficaram chocados com a miséria

1136
02:12:22,080 --> 02:12:24,949
e sujeira da rua.

1137
02:12:24,950 --> 02:12:28,586
Eu não expliquei,
como tentei com você,

1138
02:12:28,587 --> 02:12:32,580
que aquele
derivado do outro.

1139
02:12:34,859 --> 02:12:37,661
Um dos oficiais perguntou:

1140
02:12:37,662 --> 02:12:40,230
“O que são aqueles Garibaldini
realmente vindo fazer na Sicília?"

1141
02:12:40,231 --> 02:12:43,634
Eu respondi: "Eles estão vindo
para nos ensinar boas maneiras,

1142
02:12:43,635 --> 02:12:47,628
mas eles não terão sucesso,
porque somos deuses."

1143
02:12:48,006 --> 02:12:51,999
Eles riram, mas eu não acho
eles entenderam.

1144
02:12:58,116 --> 02:13:01,385
Já é tarde.
Quase na hora do jantar.

1145
02:13:01,386 --> 02:13:03,988
Devemos ir e mudar.

1146
02:13:03,989 --> 02:13:07,982
Se você desejar,
você pode partir amanhã ao amanhecer.

1147
02:14:47,125 --> 02:14:51,118
Você pode não acreditar,
mas este estado de coisas não durará.

1148
02:14:51,362 --> 02:14:55,355
Nossa administração eficiente e moderna
vai mudar tudo.

1149
02:14:56,768 --> 02:15:00,504
Tudo isso não deveria durar,
mas sempre será.

1150
02:15:00,505 --> 02:15:03,941
O humano "sempre", isto é -
um século ou dois.

1151
02:15:03,942 --> 02:15:07,878
Depois disso pode ser diferente...
mas será pior.

1152
02:15:07,879 --> 02:15:09,780
Adeus.

1153
02:15:09,781 --> 02:15:13,774
Adeus.
Obrigado por tudo, Príncipe.

1154
02:15:18,356 --> 02:15:22,349
Éramos os leopardos, os leões.

1155
02:15:23,194 --> 02:15:26,864
Aqueles que tomarão nosso lugar
serão chacais, hienas.

1156
02:15:26,865 --> 02:15:28,499
E todos nós -

1157
02:15:28,500 --> 02:15:32,102
leopardos, leões, chacais e ovelhas -

1158
02:15:32,103 --> 02:15:35,105
continuaremos pensando por nós mesmos
o sal da terra.

1159
02:15:35,106 --> 02:15:39,099
Eu não entendo muito bem.
O que você disse?

1160
02:15:39,277 --> 02:15:40,811
Nada.

1161
02:15:40,812 --> 02:15:44,805
O que você disse?
Eu não ouvi.

1162
02:17:16,207 --> 02:17:20,200
Você chegou cedo.
Seus convidados ainda não chegaram.

1163
02:17:22,513 --> 02:17:26,506
Minha querida Stella, você está maravilhosa!

1164
02:17:27,485 --> 02:17:29,920
Tancredi já está aqui também.

1165
02:17:29,921 --> 02:17:33,914
Esperamos Pallavicino,
que se saiu tão bem em Aspromonte.

1166
02:17:44,035 --> 02:17:46,603
Obrigado, tia.
Eu sei que é um sacrifício para você,

1167
02:17:46,604 --> 02:17:49,006
mas eles tiveram que ser convidados.

1168
02:17:49,007 --> 02:17:52,976
Este será o da Angélica
estreia na sociedade.

1169
02:17:52,977 --> 02:17:54,611
E o fraque de Don Calogero?

1170
02:17:54,612 --> 02:17:58,515
Não foi esse que você viu.
Levei-o ao melhor alfaiate.

1171
02:17:58,516 --> 02:18:02,509
O casaco está bem.
É Don Calogero quem não tem estilo.

1172
02:18:34,719 --> 02:18:38,355
Como vai você?

1173
02:18:38,356 --> 02:18:42,349
Você está maravilhosa!

1174
02:18:46,297 --> 02:18:50,300
- Posso ir dançar, mamãe?
- Certamente, querido.

1175
02:18:50,301 --> 02:18:54,294
Você é linda como uma flor!

1176
02:18:55,573 --> 02:18:58,608
Muito bonita, não é?

1177
02:18:58,609 --> 02:19:02,602
Eu não gosto dessas bolas,
mas devemos ir buscar as meninas.

1178
02:19:40,518 --> 02:19:43,353
Coronel!
Estou muito honrado em ver você.

1179
02:19:43,354 --> 02:19:45,022
A honra é minha.

1180
02:19:45,023 --> 02:19:49,016
Marguerita, venha. Estou honrado
apresentar o Coronel Pallavicino.

1181
02:19:50,728 --> 02:19:54,721
Tenho orgulho de receber
o vencedor de Aspromonte em minha casa.

1182
02:19:57,335 --> 02:20:01,304
Você é muito gentil.
Estou feliz por ter esta oportunidade.

1183
02:20:01,305 --> 02:20:05,298
Espero que você e seus oficiais
terá uma noite agradável.

1184
02:20:29,333 --> 02:20:33,326
Princesa de Lampedusa.

1185
02:20:34,338 --> 02:20:37,474
Condessa Sutera.

1186
02:20:37,475 --> 02:20:41,468
Prazer em conhecê-lo.

1187
02:20:45,316 --> 02:20:49,309
Princesa Corbera de Salina.

1188
02:20:50,721 --> 02:20:54,714
Prazer em conhecê-la, princesa.

1189
02:21:25,556 --> 02:21:28,425
Com licença, tio.
Vou ver se Angélica chegou.

1190
02:21:28,426 --> 02:21:32,419
Claro. Vá em frente.

1191
02:21:55,887 --> 02:21:59,880
Coronel, diga-nos...

1192
02:22:01,592 --> 02:22:04,861
Eu estava chorando, condessa.
Chorando como uma criança.

1193
02:22:04,862 --> 02:22:08,565
- Que comovente!
- Mas como ele era?

1194
02:22:08,566 --> 02:22:12,559
Tão bonito e sereno
como um arcanjo.

1195
02:22:12,870 --> 02:22:16,339
Magnífico! Um verdadeiro herói!

1196
02:22:16,340 --> 02:22:20,333
Ele não é extraordinário?

1197
02:22:21,279 --> 02:22:25,282
Como você está, tia?

1198
02:22:25,283 --> 02:22:27,184
O coronel está tentando tranquilizá-los,

1199
02:22:27,185 --> 02:22:30,954
mas é desnecessário
após os tiros de mosquete de seus homens.

1200
02:22:30,955 --> 02:22:34,948
Aqueles tiros de mosquete vieram
no momento mais oportuno.

1201
02:22:43,401 --> 02:22:47,394
Você está atrasado.
Eu estava esperando por você.

1202
02:22:47,538 --> 02:22:51,531
Você está maravilhoso.
Venha conhecer a princesa.

1203
02:23:03,621 --> 02:23:07,224
Princesa...

1204
02:23:07,225 --> 02:23:10,594
posso apresentar minha noiva?
Angélica Sedara.

1205
02:23:10,595 --> 02:23:14,297
Deixe-me olhar para você, minha querida.

1206
02:23:14,298 --> 02:23:16,233
Sim, é verdade.

1207
02:23:16,234 --> 02:23:20,227
Você é ainda mais bonita do que dizem.
- Obrigado.

1208
02:23:21,038 --> 02:23:22,006
O que é isso?

1209
02:23:22,007 --> 02:23:24,674
A cruz de
a Ordem da Coroa da Itália.

1210
02:23:24,675 --> 02:23:28,668
Precisamente.
Aqui você precisa de algo melhor que isso.

1211
02:23:28,980 --> 02:23:32,973
Nunca duvidei do seu bom gosto.

1212
02:23:33,317 --> 02:23:37,310
Meu futuro sogro,
o Cavaliere Don Calogero Sedara.

1213
02:23:42,994 --> 02:23:46,987
- Legal aqui, hein?
- Você gosta disso?

1214
02:24:14,425 --> 02:24:18,395
Calma agora, rapazes, calma!

1215
02:24:18,396 --> 02:24:22,389
Tancredi, você não vai me apresentar
para sua noiva?

1216
02:24:22,633 --> 02:24:26,536
Angélica, esta é uma amiga minha,
Gioacchino Lanza.

1217
02:24:26,537 --> 02:24:28,038
E este é o Fulco.

1218
02:24:28,039 --> 02:24:30,340
Não sei se Tancredi se importaria,

1219
02:24:30,341 --> 02:24:33,743
mas se você me reservasse
uma valsa no seu cartão...

1220
02:24:33,744 --> 02:24:37,737
Não tenham tanta pressa, companheiros.
Haverá tempo mais tarde.

1221
02:24:40,017 --> 02:24:41,718
Tancredi, que egoísmo da sua parte!

1222
02:24:41,719 --> 02:24:45,712
Desculpe, mas não é minha culpa.
A senhora escolhe seus parceiros.

1223
02:24:47,558 --> 02:24:49,859
Esta é a minha valsa.
Vamos dançar?

1224
02:24:49,860 --> 02:24:53,853
- Devo dizer olá ao tio.
- Você pode fazer isso mais tarde.

1225
02:25:55,192 --> 02:25:59,185
Você está linda como sempre.

1226
02:26:00,731 --> 02:26:04,724
Meu querido Fabrício,
você está parecendo bem.

1227
02:26:43,808 --> 02:26:46,443
Você está entediado, Fabrice?

1228
02:26:46,444 --> 02:26:50,437
Eu estava pensando que esses
casamentos frequentes entre primos

1229
02:26:50,748 --> 02:26:54,584
não melhore o estoque.
Olhe para eles.

1230
02:26:54,585 --> 02:26:58,578
Eles parecem macacos,
pronto para subir nos lustres

1231
02:26:59,089 --> 02:27:03,082
e balançam pelas caudas,
mostrando seus traseiros.

1232
02:28:09,326 --> 02:28:13,296
Eleonora Giardinelli...

1233
02:28:13,297 --> 02:28:15,965
um cisne branco em um lago de sapos.

1234
02:28:15,966 --> 02:28:19,102
Isso me lembra: parabéns
sobre o noivado do seu sobrinho.

1235
02:28:19,103 --> 02:28:23,096
A garota é uma beleza.
Seu exemplo será seguido por muitos.

1236
02:28:23,173 --> 02:28:27,166
- O que você disse?
- Eu estava dizendo...

1237
02:28:27,211 --> 02:28:28,945
Está muito quente aqui.

1238
02:28:28,946 --> 02:28:31,748
Sim, está quente.

1239
02:28:31,749 --> 02:28:35,742
Eu errei em vir.

1240
02:28:35,986 --> 02:28:38,655
Estou cansado.

1241
02:28:38,656 --> 02:28:42,625
Mas estou aqui agora,
então eu tenho que ficar.

1242
02:28:42,626 --> 02:28:45,562
Seria rude ir embora.

1243
02:28:45,563 --> 02:28:47,830
Você tem razão.

1244
02:28:47,831 --> 02:28:51,824
Vê você.

1245
02:30:18,756 --> 02:30:20,757
Boa noite. Como vai você?

1246
02:30:20,758 --> 02:30:24,751
já estou noivo
por quatro danças.

1247
02:30:31,935 --> 02:30:35,171
Princesa, eu ficaria feliz
ter a honra.

1248
02:30:35,172 --> 02:30:37,140
Por favor, não recuse.

1249
02:30:37,141 --> 02:30:41,134
Mas eu não danço há anos!

1250
02:30:41,779 --> 02:30:45,772
Com tantas mulheres lindas...

1251
02:30:45,849 --> 02:30:49,842
e na minha idade...

1252
02:31:18,248 --> 02:31:21,184
Bom lugar aqui.

1253
02:31:21,185 --> 02:31:23,853
Eles não fazem casas
assim hoje em dia,

1254
02:31:23,854 --> 02:31:27,790
o que com folha de ouro
pelo seu preço atual.

1255
02:31:27,791 --> 02:31:31,784
Sim, Don Calogero, é muito simpático.

1256
02:31:33,430 --> 02:31:37,423
Mas nada pode igualar
nosso jovem casal.

1257
02:35:09,479 --> 02:35:12,548
Boa noite, Príncipe.

1258
02:35:12,549 --> 02:35:16,542
Angélica queria dizer olá.
Por que você está aqui sozinho?

1259
02:35:17,521 --> 02:35:21,514
O que você está olhando?
Você está cortejando a morte?

1260
02:35:26,163 --> 02:35:30,156
Você está maravilhoso.

1261
02:35:35,072 --> 02:35:39,065
Que cena melancólica
para Don Diego contemplar.

1262
02:35:40,711 --> 02:35:44,680
É um milagre
se ele vier aqui uma vez por ano.

1263
02:35:44,681 --> 02:35:48,674
Você tem razão.

1264
02:35:49,386 --> 02:35:53,289
Eu me pergunto se minha própria morte
será assim.

1265
02:35:53,290 --> 02:35:55,624
A roupa ficará menos impecável.

1266
02:35:55,625 --> 02:35:59,618
Os lençóis dos moribundos
são sempre tão imundos.

1267
02:36:00,630 --> 02:36:04,623
É de se esperar que as meninas sejam
mais decentemente vestido.

1268
02:36:06,603 --> 02:36:08,804
Mas eu acho

1269
02:36:08,805 --> 02:36:12,798
será mais ou menos igual.

1270
02:36:15,479 --> 02:36:19,472
Tio, do que você está falando?
O que está em sua mente?

1271
02:36:21,585 --> 02:36:25,578
Muitas vezes penso na morte.
A ideia não me assusta.

1272
02:36:27,124 --> 02:36:30,026
Vocês, jovens, não conseguem entender.

1273
02:36:30,027 --> 02:36:33,462
Para você, a morte não existe.

1274
02:36:33,463 --> 02:36:37,456
É algo
isso acontece com os outros.

1275
02:36:51,281 --> 02:36:55,274
Devemos fazer alguns reparos
para o túmulo da família.

1276
02:37:06,563 --> 02:37:10,556
Posso ficar com seu lenço, por favor?

1277
02:37:21,812 --> 02:37:25,805
Príncipe, ouvimos dizer que você estava aqui,
e viemos recuperar o fôlego,

1278
02:37:28,151 --> 02:37:32,144
mas nós também viemos
para te perguntar algo.

1279
02:37:32,656 --> 02:37:36,649
Espero que você não recuse.

1280
02:37:41,164 --> 02:37:42,531
Diga-me.

1281
02:37:42,532 --> 02:37:46,335
Eu queria te convidar para dançar
a próxima mazurca comigo.

1282
02:37:46,336 --> 02:37:48,104
Diga sim.
Não seja travesso.

1283
02:37:48,105 --> 02:37:51,740
Nós sabemos que você costumava ser
uma ótima dançarina.

1284
02:37:51,741 --> 02:37:54,643
eu nunca tive
uma proposta mais tentadora,

1285
02:37:54,644 --> 02:37:57,113
é por isso que devo recusar.

1286
02:37:57,114 --> 02:38:01,107
Por favor. Eu estou te implorando.

1287
02:38:29,412 --> 02:38:32,481
Obrigado por me fazer
sentir-se jovem novamente.

1288
02:38:32,482 --> 02:38:36,475
Aceito, mas não a mazurca.
Eu me sentiria muito jovem.

1289
02:38:37,521 --> 02:38:41,514
Conceda-me a primeira valsa.

1290
02:38:47,397 --> 02:38:50,166
Você vê como o tio é bom?

1291
02:38:50,167 --> 02:38:54,160
Nenhuma bobagem sobre ele, ao contrário de você.

1292
02:38:54,905 --> 02:38:58,898
Ele não queria que eu perguntasse a você.
Ele está com ciúmes.

1293
02:39:05,382 --> 02:39:09,375
É natural,
com um tio tão inteligente e bonito.

1294
02:39:10,954 --> 02:39:14,947
Mas desta vez abrirei uma exceção.

1295
02:39:16,793 --> 02:39:20,786
Vamos?

1296
02:39:52,295 --> 02:39:54,597
Uma valsa!

1297
02:39:54,598 --> 02:39:57,600
Como se eu estivesse na liga
com a orquestra.

1298
02:39:57,601 --> 02:39:59,602
Você não acha?
- O que?

1299
02:39:59,603 --> 02:40:03,596
É uma valsa.
Ou você está tendo dúvidas?

1300
02:40:03,673 --> 02:40:07,666
Não, claro que não.
Por favor me perdoe.

1301
02:40:39,075 --> 02:40:43,068
Todo mundo é tão gentil comigo,
e estou tão feliz, tio.

1302
02:40:43,947 --> 02:40:46,649
Tancredi é um anjo,
e você também.

1303
02:40:46,650 --> 02:40:49,018
É uma sorte que Tancredi não possa ouvir você.

1304
02:40:49,019 --> 02:40:50,786
Quero dizer.

1305
02:40:50,787 --> 02:40:53,522
Devo tudo isso a você – até mesmo ao Tancredi.

1306
02:40:53,523 --> 02:40:55,824
Porque se você não tivesse concordado -

1307
02:40:55,825 --> 02:40:59,595
Ele teria se casado com você
exatamente o mesmo.

1308
02:40:59,596 --> 02:41:02,498
O mérito é só seu.

1309
02:41:02,499 --> 02:41:04,366
Isso não é verdade.

1310
02:41:04,367 --> 02:41:08,360
É verdade.

1311
02:41:09,806 --> 02:41:13,799
Nenhum Tancredi jamais poderia
resistiram à sua beleza.

1312
02:41:39,669 --> 02:41:42,738
Ouvi dizer que você era um bom dançarino.

1313
02:41:42,739 --> 02:41:45,140
Perdoe-me
por decepcioná-lo novamente.

1314
02:41:45,141 --> 02:41:47,076
Mas você é muito mais do que bom.

1315
02:41:47,077 --> 02:41:51,070
Você é uma dançarina encantadora.

1316
02:41:54,951 --> 02:41:56,618
Sim, esse é meu pai.

1317
02:41:56,619 --> 02:41:59,154
- O próximo.
- A mazurca, então.

1318
02:41:59,155 --> 02:42:03,148
Todo mundo está olhando para nós.

1319
02:42:06,763 --> 02:42:09,898
Como essa garota é esplêndida
que está dançando com seu pai.

1320
02:42:09,899 --> 02:42:13,892
Ela é muito bonita.

1321
02:42:42,665 --> 02:42:44,867
Se não houvesse uma explosão de aplausos,

1322
02:42:44,868 --> 02:42:48,670
é só porque um leão como você
pede respeito,

1323
02:42:48,671 --> 02:42:51,206
embora você merecesse uma ovação.

1324
02:42:51,207 --> 02:42:53,876
Venha jantar à nossa mesa.

1325
02:42:53,877 --> 02:42:57,679
Não, minhas memórias de juventude
ainda são muito vívidos,

1326
02:42:57,680 --> 02:43:01,683
e eu sei o quão cansativo
seria um jantar com um tio velho.

1327
02:43:01,684 --> 02:43:02,818
Isso não é verdade.

1328
02:43:02,819 --> 02:43:06,812
Os amantes querem ficar sozinhos.
Além disso, não estou com fome.

1329
02:43:08,024 --> 02:43:12,017
Agora vá com Tancredi.
Não se preocupe comigo.

1330
02:43:18,034 --> 02:43:22,027
Obrigado, tio.

1331
02:43:25,041 --> 02:43:29,034
- Você ainda é um ótimo dançarino.
- Você foi esplêndido.

1332
02:44:13,056 --> 02:44:17,049
Olá, Fabrício.
Como vai você?

1333
02:44:19,596 --> 02:44:23,589
Você não está comendo nada?
Não consegue se decidir?

1334
02:44:23,766 --> 02:44:25,667
Há muita escolha.

1335
02:44:25,668 --> 02:44:29,137
Dona Marguerita
sabe fazer bem as coisas.

1336
02:44:29,138 --> 02:44:33,131
Mas tudo isso é demais
para meu estômago.

1337
02:44:35,645 --> 02:44:37,746
Que candelabros maravilhosos!

1338
02:44:37,747 --> 02:44:41,717
Eles são de Madri.
Um foi dado ao avô de Diego

1339
02:44:41,718 --> 02:44:44,720
no final
da sua missão diplomática em Espanha.

1340
02:44:44,721 --> 02:44:48,714
Eu me pergunto quanta terra
eles valem.

1341
02:45:55,658 --> 02:45:59,294
O momento mais emocionante da minha vida.

1342
02:45:59,295 --> 02:46:03,288
Que chato é o homem!

1343
02:46:04,968 --> 02:46:08,961
Príncipe Salina, você nos fará
a honra de sentar-se à nossa mesa?

1344
02:46:20,817 --> 02:46:23,652
Agora a esquerda quer me crucificar

1345
02:46:23,653 --> 02:46:27,646
porque eu ordenei aos meus homens
abrir fogo contra Garibaldi.

1346
02:46:28,858 --> 02:46:32,394
Mas diga-me, príncipe,
o que mais eu poderia fazer?

1347
02:46:32,395 --> 02:46:35,297
Eu estava carregando ordens escritas.

1348
02:46:35,298 --> 02:46:39,134
Mas devo confessar que
em Aspromonte,

1349
02:46:39,135 --> 02:46:42,704
quando me vi enfrentando
aquela multidão de centenas,

1350
02:46:42,705 --> 02:46:45,240
alguns parecendo fanáticos,

1351
02:46:45,241 --> 02:46:49,234
outros gostam de agitadores profissionais,

1352
02:46:52,115 --> 02:46:56,108
Fiquei satisfeito em encontrar minhas instruções
coincidiu com meus próprios sentimentos.

1353
02:47:03,993 --> 02:47:07,986
E com confiança,
nossos poucos tiros de mosquete

1354
02:47:08,331 --> 02:47:11,900
beneficiou principalmente o próprio Garibaldi.

1355
02:47:11,901 --> 02:47:15,894
Eles o libertaram daquela turba
pendurado em torno dele

1356
02:47:16,039 --> 02:47:20,008
que estavam usando ele
pois só Deus sabe o que acaba,

1357
02:47:20,009 --> 02:47:23,178
talvez instigado pelas Tulherias
ou Palazzo Farnese.

1358
02:47:23,179 --> 02:47:24,446
Verdadeiro.

1359
02:47:24,447 --> 02:47:28,440
Eles não eram nada parecidos com aqueles
que desembarcou com ele em Marsala,

1360
02:47:29,352 --> 02:47:33,345
que acreditava que a Itália
poderia ser criado repetindo 1848.

1361
02:47:35,792 --> 02:47:39,785
E o general sabe disso,

1362
02:47:40,163 --> 02:47:44,156
pois quando me curvei diante dele
na minha agora famosa genuflexão,

1363
02:47:45,201 --> 02:47:47,335
ele apertou minha mão

1364
02:47:47,336 --> 02:47:50,439
e me disse em voz baixa:

1365
02:47:50,440 --> 02:47:54,142
"Obrigado, coronel."

1366
02:47:54,143 --> 02:47:58,136
Obrigado por quê? Peço a você.
Por aleijá-lo para o resto da vida?

1367
02:47:59,182 --> 02:48:03,175
Não, por ter trazido para casa
para ele a covardia,

1368
02:48:05,021 --> 02:48:08,223
e talvez ainda pior,
daqueles seguidores duvidosos dele.

1369
02:48:08,224 --> 02:48:10,025
Perdoe-me, coronel,

1370
02:48:10,026 --> 02:48:12,794
mas você não acha que foi longe demais

1371
02:48:12,795 --> 02:48:16,788
com toda aquela mão beijando
e tirar a tampa?

1372
02:48:20,369 --> 02:48:24,372
Certamente não.

1373
02:48:24,373 --> 02:48:28,366
Você deveria tê-lo visto,
aquele pobre grande homem,

1374
02:48:29,045 --> 02:48:31,413
estendido debaixo de um castanheiro,

1375
02:48:31,414 --> 02:48:33,482
sofrimento no corpo

1376
02:48:33,483 --> 02:48:37,385
mas ainda mais em mente.

1377
02:48:37,386 --> 02:48:40,455
Uma visão triste.

1378
02:48:40,456 --> 02:48:43,992
Ele mesmo não disse isso
quando ele pousou novamente na Sicília?

1379
02:48:43,993 --> 02:48:47,986
"Marchamos em direção ao desconhecido."

1380
02:48:48,197 --> 02:48:52,200
Foi difícil não se emocionar,

1381
02:48:52,201 --> 02:48:55,237
e por que eu não deveria me sentir comovido,
afinal?

1382
02:48:55,238 --> 02:48:59,231
Eu beijo apenas as mãos das mulheres.

1383
02:49:00,910 --> 02:49:02,577
Mesmo assim, Príncipe,

1384
02:49:02,578 --> 02:49:05,914
eu estava beijando uma mão
para a salvação do reino,

1385
02:49:05,915 --> 02:49:09,908
uma senhora a quem nós soldados
devo homenagem também.

1386
02:49:16,058 --> 02:49:20,051
Por favor, me desculpe.

1387
02:50:02,605 --> 02:50:06,374
Três bolas por semana são demais.

1388
02:50:06,375 --> 02:50:08,176
Mal posso esperar para que isso acabe.

1389
02:50:08,177 --> 02:50:11,079
Eu me pergunto o que todo mundo
tão feliz com.

1390
02:50:11,080 --> 02:50:15,083
Você poderia me passar alguns alfinetes?

1391
02:50:15,084 --> 02:50:19,077
Que chato.

1392
02:50:22,859 --> 02:50:26,852
Enquanto esses convites continuarem,
devemos ficar na cidade.

1393
02:50:27,163 --> 02:50:30,165
Mal posso esperar para voltar
para nossa casa em San Lorenzo,

1394
02:50:30,166 --> 02:50:33,235
de volta à nossa vida tranquila mais uma vez.

1395
02:50:33,236 --> 02:50:37,229
Bobagem.
Eu gostaria que esse baile nunca acabasse.

1396
02:50:37,607 --> 02:50:39,608
É tão lindo.

1397
02:50:39,609 --> 02:50:42,077
Eu me pergunto o que a bola do Trabias
será como.

1398
02:50:42,078 --> 02:50:46,071
Encomendei um vestido verde.
Verde pálido.

1399
02:50:47,316 --> 02:50:51,286
E você?

1400
02:50:51,287 --> 02:50:55,280
Eu estou tão feliz.
Tancredi é um anjo.

1401
02:50:55,591 --> 02:50:58,460
Vocês são tão bons para mim.

1402
02:50:58,461 --> 02:51:00,428
Eu queria que você fosse mais feliz.

1403
02:51:00,429 --> 02:51:04,422
O que posso fazer sobre isso?
Nunca gostei de ocasiões sociais.

1404
02:51:06,102 --> 02:51:10,095
Eu nem gosto de dançar.
Nunca fui muito bom nisso.

1405
02:51:12,642 --> 02:51:15,143
Depende
com quem você dança.

1406
02:51:15,144 --> 02:51:17,979
Procure um parceiro que você goste.

1407
02:51:17,980 --> 02:51:20,282
Não estou interessado.

1408
02:51:20,283 --> 02:51:21,716
Então você diz.

1409
02:51:21,717 --> 02:51:25,186
Você sabe quantos homens
ficaria feliz em cortejá-lo?

1410
02:51:25,187 --> 02:51:29,180
Você adiou todos eles.

1411
02:51:29,492 --> 02:51:32,193
Como o pobre Cavriaghi.

1412
02:51:32,194 --> 02:51:34,696
Lembrar?

1413
02:51:34,697 --> 02:51:38,690
Como você o tratou!

1414
02:51:40,670 --> 02:51:44,339
Olha Você aqui!
Eu não consegui encontrar você.

1415
02:51:44,340 --> 02:51:46,441
Nos refugiamos aqui para arrumar.

1416
02:51:46,442 --> 02:51:49,177
E você? Eu me virei
e você havia desaparecido.

1417
02:51:49,178 --> 02:51:52,247
fui ouvir
ao Coronel Pallavicino.

1418
02:51:52,248 --> 02:51:56,184
Ele não é um gênio, mas fala com bom senso.

1419
02:51:56,185 --> 02:52:00,178
É verdade, o novo reino
precisa de lei e ordem.

1420
02:52:01,157 --> 02:52:04,993
Qualquer tentativa de anarquia
deve ser abatido.

1421
02:52:04,994 --> 02:52:07,095
Não há mais aventuras ou perturbações,

1422
02:52:07,096 --> 02:52:11,089
mesmo que isso implique
métodos duros e angustiantes,

1423
02:52:12,001 --> 02:52:15,994
como atirar naqueles fanáticos
que desertou para voltar com Garibaldi.

1424
02:52:16,672 --> 02:52:18,974
Você acha que eles vão atirar neles?

1425
02:52:18,975 --> 02:52:22,968
Você não sabia?
Nesta mesma madrugada, e com razão.

1426
02:52:23,012 --> 02:52:27,005
Eles são desertores.

1427
02:52:41,764 --> 02:52:45,757
Você não teria falado
assim uma vez.

1428
02:52:52,041 --> 02:52:54,209
Você está errado, minha querida.

1429
02:52:54,210 --> 02:52:56,745
Sempre falei assim.

1430
02:52:56,746 --> 02:53:00,739
De qualquer forma, você não consegue entender
essas coisas.

1431
02:53:05,554 --> 02:53:08,623
Concetta, espere. Ouvir.

1432
02:53:08,624 --> 02:53:12,617
Deixe-me ir!

1433
02:53:12,728 --> 02:53:14,462
Acho que entendo perfeitamente bem.

1434
02:53:14,463 --> 02:53:15,563
Venha agora.

1435
02:53:15,564 --> 02:53:19,557
Eu ainda digo que você não teria
falei assim uma vez.

1436
02:53:26,442 --> 02:53:30,435
Deixe-me ir!

1437
02:53:39,321 --> 02:53:43,314
Ela é tão querida,
especialmente quando ela está com raiva.

1438
02:53:47,696 --> 02:53:51,689
Pobre Concetta.
Ela ainda está apaixonada por você.

1439
02:53:54,537 --> 02:53:58,530
E você ainda está apaixonado por mim?

1440
02:58:00,349 --> 02:58:03,751
- Você viu o Príncipe de Salina?
- Não, não tenho.

1441
02:58:03,752 --> 02:58:07,745
Você viu o Príncipe de Salina?

1442
02:58:34,850 --> 02:58:38,843
Dom Calogero.
Venha, é hora de partir.

1443
02:58:39,521 --> 02:58:43,514
Arrume-se.

1444
02:58:45,094 --> 02:58:49,087
Um café quente, por favor.

1445
02:58:49,965 --> 02:58:53,958
Açúcar?

1446
03:00:20,823 --> 03:00:24,816
Obrigado
para uma noite inesquecível.

1447
03:00:26,161 --> 03:00:28,696
Você é muito gentil.
Já vai embora?

1448
03:00:28,697 --> 03:00:32,690
Sim, direto para o quartel,
na melhor tradição militar.

1449
03:00:34,002 --> 03:00:36,137
Nosso dever exige isso.

1450
03:00:36,138 --> 03:00:40,131
Além disso, nosso trabalho durante a noite
ainda não acabou.

1451
03:00:50,853 --> 03:00:54,846
Arrume um pouco
e apague as velas.

1452
03:01:02,297 --> 03:01:06,290
Obrigado por uma noite maravilhosa.

1453
03:01:07,302 --> 03:01:11,295
Lamento que você esteja indo embora tão cedo.

1454
03:01:22,818 --> 03:01:26,811
Você vai embora tão cedo também?

1455
03:01:43,005 --> 03:01:46,841
Ah, aqui está você!
Tia está procurando por você.

1456
03:01:46,842 --> 03:01:49,977
As meninas estão todas prontas para sair.

1457
03:01:49,978 --> 03:01:53,971
Você me faria um favor?
Eu já disse adeus.

1458
03:01:54,850 --> 03:01:58,753
Você chama a carruagem para sua tia.
Vou a pé para casa.

1459
03:01:58,754 --> 03:02:00,855
A esta hora da noite?

1460
03:02:00,856 --> 03:02:03,891
Preciso de um pouco de ar fresco.

1461
03:02:03,892 --> 03:02:06,027
Tio.

1462
03:02:06,028 --> 03:02:10,021
Você não se sente bem?
- Uma leve dor de cabeça. O ar fresco ajudará.

1463
03:02:10,699 --> 03:02:12,700
Correu muito bem,
você não acha?

1464
03:02:12,701 --> 03:02:15,002
Maravilhosamente, obrigado.

1465
03:02:15,003 --> 03:02:16,938
Em breve terei boas notícias.

1466
03:02:16,939 --> 03:02:19,874
Falei com Pinzoni.
Nas próximas eleições -

1467
03:02:19,875 --> 03:02:23,868
- Você será um candidato.
- Você já sabe?

1468
03:02:24,913 --> 03:02:28,906
Com licença.

1469
03:02:32,254 --> 03:02:35,856
- Adeus, Tancredi.
- Você ainda é a mais bonita.

1470
03:02:35,857 --> 03:02:39,850
Que bom ver você de novo.
Atenciosamente a Annibo.

1471
03:03:30,879 --> 03:03:34,815
Ó estrela fiel...

1472
03:03:34,816 --> 03:03:38,285
quando você vai me dar
um compromisso menos efêmero,

1473
03:03:38,286 --> 03:03:41,222
longe de tudo isso,

1474
03:03:41,223 --> 03:03:45,216
na sua própria região
de certeza perene?

1475
03:04:01,009 --> 03:04:03,778
Um belo exército.

1476
03:04:03,779 --> 03:04:07,772
Isso significa negócios.

1477
03:04:10,952 --> 03:04:14,945
Exatamente o que era necessário...

1478
03:04:15,891 --> 03:04:18,759
para a Sicília.

1479
03:04:18,760 --> 03:04:22,753
Podemos ficar tranquilos agora.

1480
03:05:10,879 --> 03:05:14,872
O FIM